1 00:00:42,125 --> 00:00:45,708 Διαγώνισμα εντόμων και το τραγούδι των πουλιών 2 00:01:45,625 --> 00:01:48,458 - Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό μια φορά πίσω στο Παρίσι, 3 00:01:48,625 --> 00:01:51,083 αλλά σκέφτομαι το μέλλον σου. 4 00:01:51,750 --> 00:01:54,833 Θέλω να έχεις το μέρος που σου αξίζει. 5 00:01:55,000 --> 00:01:58,208 Σε θέλω ευτυχισμένο, ανεξάρτητο 6 00:01:58,375 --> 00:02:00,375 και ερωμένη της μοίρας σου. 7 00:02:00,541 --> 00:02:02,166 - Γελάει. - Είσαι τρελός. 8 00:02:02,333 --> 00:02:03,458 Οχι. 9 00:02:04,458 --> 00:02:06,083 Έχεις εξυπνάδα 10 00:02:06,250 --> 00:02:08,416 και είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στη Γαλλία. 11 00:02:08,583 --> 00:02:10,208 -Και τι ξέρεις για αυτό; 12 00:02:10,375 --> 00:02:11,583 το βλέπω. 13 00:02:12,208 --> 00:02:13,958 Και θα το δουν όλοι. 14 00:02:14,833 --> 00:02:17,208 Θα σε πάω στο δικαστήριο. 15 00:02:17,375 --> 00:02:18,833 Θα ευχαριστήσεις τη βασίλισσα. 16 00:02:19,000 --> 00:02:22,708 Θα σε πάρει ως κουμπάρα, είμαι σίγουρος. 17 00:02:22,875 --> 00:02:25,375 - Ως παράνυμφος; - Μμμμμμ. 18 00:02:26,500 --> 00:02:27,541 Λίγο γέλιο 19 00:02:33,375 --> 00:02:35,000 Μπαρόκ μουσική 20 00:02:37,708 --> 00:02:39,083 Ζωντανό κύμα και γέλιο 21 00:03:06,666 --> 00:03:09,583 Υψηλότατε, κόρη μου Φρανσουάζ. 22 00:03:10,750 --> 00:03:11,791 ήσουν υπέροχος, 23 00:03:11,958 --> 00:03:13,208 απόψε, κύριε. 24 00:03:39,708 --> 00:03:41,458 Αναπνέει δύσκολα. 25 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Αγαπητή κυρία. 26 00:03:51,416 --> 00:03:53,000 Πυροτεχνήματα 27 00:03:57,083 --> 00:03:58,000 Θα σε αφήσω. 28 00:03:58,166 --> 00:04:00,583 Ζωντανό κύμα 29 00:04:08,583 --> 00:04:09,333 Γέλιο 30 00:04:09,500 --> 00:04:11,333 Δυνατή αναπνοή 31 00:04:15,666 --> 00:04:17,416 Μουγκρητά 32 00:04:43,166 --> 00:04:45,125 Κυρία de Sévigné, χάνετε το δρόμο σας. 33 00:04:46,083 --> 00:04:47,666 Δεν νομίζω, κύριε. 34 00:04:47,833 --> 00:04:49,458 Μπαρόκ μουσική 35 00:04:49,625 --> 00:04:51,458 Συγγνώμη. 36 00:04:52,166 --> 00:04:53,958 Αλλά αυτός είναι ο βασιλιάς. 37 00:04:55,250 --> 00:04:57,458 Ζωντανό κύμα και πυροτεχνήματα 38 00:05:25,416 --> 00:05:28,041 Σκοτεινή μουσική 39 00:05:44,875 --> 00:05:45,958 Θα παντρευτείς. 40 00:05:46,125 --> 00:05:47,541 Όλα αυτά θα ξεχαστούν. 41 00:05:48,416 --> 00:05:49,750 Δεν θα βρω κανέναν. 42 00:05:50,708 --> 00:05:52,791 Όλοι νομίζουν ότι το έκανα. 43 00:05:52,958 --> 00:05:56,208 - Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να σε κάνει ευτυχισμένο. 44 00:05:56,375 --> 00:06:00,250 Θα παντρευτούμε έναν άντρα που δεν αφήνει τον εαυτό του να μετρηθεί. 45 00:06:01,041 --> 00:06:03,875 - Όπως η Μαντάμ Σκαρόν με έναν ηλικιωμένο σύζυγο; - Όχι. 46 00:06:04,041 --> 00:06:06,625 Με έναν άντρα που θα σε αγαπήσει για τις ιδιότητές σου 47 00:06:06,791 --> 00:06:09,625 και ποιος θα σου προσφέρει μια θέση όπου ανθίζεις. 48 00:06:10,750 --> 00:06:13,833 Θα μπορέσεις να οδηγήσεις τη ζωή σου όπως θέλεις. 49 00:06:21,666 --> 00:06:23,375 Ελαφρύ κύμα 50 00:06:25,416 --> 00:06:27,333 - Τι ευτυχία! Ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβλεπα. 51 00:06:27,500 --> 00:06:29,083 Αγαπητέ μου La Fayette. 52 00:06:30,208 --> 00:06:32,041 Ω, Pomponne, τι χαρά! 53 00:06:32,208 --> 00:06:33,750 - Λάμπεις. Η κυρία de Sévigné γελάει. 54 00:06:33,916 --> 00:06:34,750 Καλημέρα. 55 00:06:34,916 --> 00:06:37,375 - Αγαπητέ φίλε, πάρε τη θέση μου. - Ω, ευχαριστώ. 56 00:06:38,958 --> 00:06:40,083 Καλημέρα. 57 00:06:40,250 --> 00:06:42,625 - Όμορφη μαρκήσιε, παράτησε τη θέση σου. - Φυσικά. 58 00:06:43,000 --> 00:06:45,041 - Καλώς ήρθες. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 59 00:06:46,458 --> 00:06:49,291 - Ελευθερία, ποτέ δεν την πιστεύουμε τόσο πολύ παρά στην ηλικία σου. 60 00:06:49,458 --> 00:06:51,250 Τέλος, ο Λα Ροσφουκώ, 61 00:06:51,416 --> 00:06:54,041 για μας, δεν είναι θέμα ελευθερίας. 62 00:06:54,208 --> 00:06:57,708 Το πολύ ανεξαρτησία. Ναι, ας μιλήσουμε για ανεξαρτησία. 63 00:06:57,875 --> 00:07:00,791 Για αυτό πρέπει να αγωνιστούμε. Δεν είναι έτσι, κυρίες; 64 00:07:00,958 --> 00:07:03,166 - Μπράβο. Χειροκροτήματα 65 00:07:03,333 --> 00:07:04,875 Κουδούνι 66 00:07:06,291 --> 00:07:06,916 Grignan! 67 00:07:08,583 --> 00:07:10,291 Οι επισκέψεις σου είναι τόσο σπάνιες. 68 00:07:10,458 --> 00:07:12,083 Τους αξίζει να τους χειροκροτήσουμε. 69 00:07:14,041 --> 00:07:15,791 Ελαφρύ κύμα 70 00:07:28,500 --> 00:07:30,541 Οχι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 71 00:07:43,750 --> 00:07:46,333 - Δεν μέτρησες με κάνει να επωφεληθώ από αυτό; 72 00:07:46,500 --> 00:07:47,833 Να παντρευτείς, εννοείς; 73 00:07:56,750 --> 00:07:57,458 Αγαπητοί φίλοι, 74 00:07:57,916 --> 00:07:59,958 ο νέος μύθος του Jean de La Fontaine, 75 00:08:00,625 --> 00:08:02,750 «Το ερωτευμένο λιοντάρι», αφιερωμένο 76 00:08:02,916 --> 00:08:04,625 στη Mademoiselle de Sévigné. 77 00:08:06,083 --> 00:08:09,083 Ένα λιοντάρι με υψηλή καταγωγή, 78 00:08:10,375 --> 00:08:12,666 περνώντας από ένα ορισμένο λιβάδι, 79 00:08:13,625 --> 00:08:15,708 συνάντησε την βοσκοπούλα κατά βούληση. 80 00:08:16,416 --> 00:08:19,500 Ο πατέρας του θα ήθελε κάποιος γαμπρός λίγο λιγότερο τρομερός... 81 00:08:19,666 --> 00:08:22,333 Ήταν περισσότερο για τη μητέρα, δεν είναι; 82 00:08:22,500 --> 00:08:24,208 Η μητέρα λοιπόν... 83 00:08:24,666 --> 00:08:28,375 Η μητέρα θα ήθελε κάποιος γαμπρός λίγο λιγότερο τρομερός. 84 00:08:28,541 --> 00:08:30,875 Του φαινόταν πολύ δύσκολο να το δώσει, Η άρνησή της δεν ήταν ασφαλής... 85 00:08:31,041 --> 00:08:32,541 Ήταν το σωστό. 86 00:08:33,625 --> 00:08:37,625 - Ακόμη και μια άρνηση θα ήταν δυνατή που είδαμε ένα ωραίο πρωί... 87 00:08:37,791 --> 00:08:38,708 Μην είσαι τόσο κακός. 88 00:08:40,250 --> 00:08:42,166 Ας ζήσουμε την πτώση. 89 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 σκέφτεσαι 90 00:08:54,375 --> 00:08:57,875 κάθε γάμο για την κόρη σας. 91 00:08:58,041 --> 00:08:59,875 Δεν σε αναγνωρίζω. 92 00:09:00,041 --> 00:09:01,875 Δεν έχουμε άλλη λύση 93 00:09:02,041 --> 00:09:03,250 παρά ο γάμος. 94 00:09:05,541 --> 00:09:06,541 Μμμμμμμ. 95 00:09:07,416 --> 00:09:08,750 Ανιψιά μου, 96 00:09:08,916 --> 00:09:12,375 κανένα όμορφο όνομα δεν θα πάρει το ρίσκο για να δυσαρεστήσει τον βασιλιά 97 00:09:12,541 --> 00:09:13,666 με το να σε παντρευτώ. 98 00:09:14,583 --> 00:09:16,458 Το όνομα Grignan μπορεί να είναι σαγηνευτικό. 99 00:09:16,625 --> 00:09:19,625 Είναι ένα πολύ ευγενικό σπίτι, υπερήλικος. 100 00:09:19,791 --> 00:09:23,291 Αλλά επιτέλους, ένα σπίτι που παίρνει νερό από όλες τις πλευρές. 101 00:09:23,625 --> 00:09:26,750 Ο άντρας είναι γέρος. Είναι δύο φορές χήρος. 102 00:09:26,916 --> 00:09:29,083 Χρησιμοποιεί τόσες πολλές γυναίκες τι άμαξες. 103 00:09:29,666 --> 00:09:33,541 Όχι αλλά... θα έκανες μια υπέροχη ηγουμένη. 104 00:09:34,000 --> 00:09:37,583 Έχω μόνο ένα γράμμα να γράψω στον Πάπα. Συμμετέχοντας στις παραγγελίες,... 105 00:09:37,750 --> 00:09:40,208 - Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω σε παραγγελίες. 106 00:09:41,208 --> 00:09:44,166 Προτιμώ την πρόταση του Monsieur de Grignan. 107 00:09:46,333 --> 00:09:47,166 Το χτύπημα του κουδουνιού 108 00:09:47,333 --> 00:09:48,500 Λοιπόν, Ρετς, 109 00:09:49,916 --> 00:09:53,333 θα μας δώσεις την υπογραφή σου για αυτόν τον γάμο; 110 00:09:56,750 --> 00:09:58,875 Απαλή μουσική 111 00:10:35,541 --> 00:10:37,125 Να σε αφήσω λοιπόν; 112 00:10:37,541 --> 00:10:39,708 Σε αγαπώ, άγγελέ μου. 113 00:10:39,875 --> 00:10:42,125 - Καληνύχτα σου εύχομαι, κα. 114 00:11:01,291 --> 00:11:03,041 Πνίγεσαι, έλα. 115 00:11:14,833 --> 00:11:16,708 - Πώς τα πάτε σήμερα; 116 00:11:17,250 --> 00:11:19,291 Με ανησύχησες χθες το βράδυ. 117 00:11:20,250 --> 00:11:22,083 Είμαι πάντα πολύ κουρασμένος. 118 00:11:23,791 --> 00:11:27,375 - Το ταξίδι είναι μακρύ και δύσκολο. Δεν είστε σε καμία περίπτωση να το κάνετε. 119 00:11:29,375 --> 00:11:32,750 Ο βασιλιάς απαιτεί να πάω στην Προβηγκία καταλάβω το γραφείο μου. 120 00:11:32,916 --> 00:11:36,041 - Ο ρόλος μου είναι να είμαι μαζί σου. - Να είστε σίγουροι. 121 00:11:36,458 --> 00:11:39,458 Θα ξέρω πώς να προσέχω την κόρη μου, και στο στομάχι του. 122 00:11:57,208 --> 00:11:59,166 Γελαστός 123 00:11:59,333 --> 00:12:01,666 Τα άλογα απομακρύνονται. 124 00:12:09,500 --> 00:12:11,916 - Αν η καλή μου υγεία μπορεί να σε παρηγορήσει να μην έχει 125 00:12:12,083 --> 00:12:14,750 παρά ένα κορίτσι, Δεν θα σου ζητήσω συγχώρεση 126 00:12:14,916 --> 00:12:17,208 γιατί δεν σου έδωσε γιο. 127 00:12:18,333 --> 00:12:22,041 Είμαι εκτός κάθε κινδύνου και σκέφτεται μόνο να πάει να σε βρει. 128 00:12:23,125 --> 00:12:24,375 Είναι καλό. 129 00:12:24,708 --> 00:12:26,458 - Περιγράψτε του το παιδί. 130 00:12:26,625 --> 00:12:28,375 Πες του ότι του μοιάζει. 131 00:12:28,541 --> 00:12:31,125 κελαηδάει το μωρό 132 00:12:31,291 --> 00:12:33,250 Τραγανό από το φτερό 133 00:12:37,791 --> 00:12:41,583 Πες του ότι τίποτα δεν είναι πιο οδυνηρό για μένα παρά να χωριστεί από αυτόν. 134 00:12:49,750 --> 00:12:52,541 μωρό κλάμα 135 00:12:52,708 --> 00:12:55,833 Βροντή βροντή 136 00:12:56,000 --> 00:12:57,500 Δεν σταματάει. 137 00:12:58,958 --> 00:13:01,291 Δεν περνούν άλλα σκάφη κάτω από τις γέφυρες. 138 00:13:04,083 --> 00:13:05,333 Φρανσουάζ, 139 00:13:05,875 --> 00:13:08,750 θα ήταν πιο προσεκτικός να αναβάλεις την αναχώρησή σου. 140 00:13:10,083 --> 00:13:11,791 Ναι, αλλά δεν μπορώ. 141 00:13:12,708 --> 00:13:15,458 πρέπει να φύγω. Με περιμένουν στην Προβηγκία. 142 00:13:17,041 --> 00:13:17,958 Ναί. 143 00:13:19,416 --> 00:13:22,916 Ο Grignan πρέπει να είναι ανυπόμονος να σε βρω, αλλά... 144 00:13:24,125 --> 00:13:26,625 Το ταξίδι μπορεί να αποβεί μοιραίο για την κόρη σου. 145 00:13:26,791 --> 00:13:27,875 Είναι τόσο εύθραυστη. 146 00:13:28,041 --> 00:13:30,875 - Το ξέρω, αλλά πρέπει να κρατήσω τη θέση μου εκεί. 147 00:13:35,916 --> 00:13:37,208 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 148 00:13:41,416 --> 00:13:44,083 Θα το φροντίσεις καλύτερα από μένα, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 149 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Μαστίγιο προπονητή 150 00:14:15,708 --> 00:14:17,750 Τρίξιμο της πύλης 151 00:14:19,791 --> 00:14:21,333 Η πύλη κλείνει. 152 00:14:26,125 --> 00:14:28,666 Μελαγχολική μουσική 153 00:15:20,500 --> 00:15:23,375 Ο πόνος μου θα ήταν πολύ μέτριος 154 00:15:23,541 --> 00:15:26,083 αν μπορούσα να σας το περιγράψω. 155 00:15:26,250 --> 00:15:28,375 Δεν θα το αναλάβω αυτό. 156 00:15:29,375 --> 00:15:30,583 έχω όμορφα 157 00:15:31,625 --> 00:15:33,666 ψάχνω την κόρη μου, 158 00:15:33,833 --> 00:15:35,916 Δεν μπορώ να το βρω πια. 159 00:15:36,083 --> 00:15:39,458 Και σε κάθε της βήμα κράτα τον μακριά μου. 160 00:15:40,916 --> 00:15:44,500 Βλέπω αυτή την άμαξα 161 00:15:44,666 --> 00:15:46,791 που προχωράει πάντα μπροστά 162 00:15:46,958 --> 00:15:49,958 και που δεν θα με πλησιάσει ποτέ. 163 00:15:51,416 --> 00:15:55,208 Μου φαίνεται ότι είμαι εντελώς γυμνός, 164 00:15:55,375 --> 00:15:59,041 ότι με έκλεψαν για όλα όσα με έκαναν αξιαγάπητη. 165 00:15:59,708 --> 00:16:04,500 Μου φαίνεται να μου ξεριζώσουν την καρδιά και την ψυχή μου. 166 00:16:04,958 --> 00:16:06,333 Και πράγματι, 167 00:16:06,875 --> 00:16:07,875 πόσο τραχύ 168 00:16:08,041 --> 00:16:09,333 χωρισμός. 169 00:16:13,833 --> 00:16:14,875 Αναστενάζει. 170 00:16:19,958 --> 00:16:21,791 -Καλά τα πας; - Τσαρλς. 171 00:16:26,000 --> 00:16:29,500 Τι κάνεις μέσα στη νύχτα, βρωμάει ποτό και άρωμα; 172 00:16:29,666 --> 00:16:31,166 Πήγα να διεκδικήσω την υπόθεσή μου. 173 00:16:31,333 --> 00:16:33,708 Αχ! Μια κυρία... 174 00:16:34,666 --> 00:16:35,958 Είναι όμορφη; 175 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 Δεν είναι όμορφη. 176 00:16:39,833 --> 00:16:42,291 Είναι θεϊκά ελκυστική. 177 00:16:42,583 --> 00:16:43,875 Κάνω παρέα μαζί της; 178 00:16:44,041 --> 00:16:47,291 - Όχι, αλλά είχες κοινές σχέσεις. 179 00:16:47,916 --> 00:16:49,083 Κοντά. 180 00:16:49,875 --> 00:16:50,708 Φιλικός; 181 00:16:50,875 --> 00:16:51,833 Όχι πραγματικά. 182 00:16:52,000 --> 00:16:53,625 - Νίνον! Αναστενάζει. 183 00:16:53,791 --> 00:16:54,583 Αλλά ο Τσαρλς, 184 00:16:54,750 --> 00:16:57,375 τιμά τη μνήμη του πατέρα σου τιμώντας τις ερωμένες του, 185 00:16:57,541 --> 00:16:59,875 είσαι πολύ καλός γιος. 186 00:17:01,416 --> 00:17:04,791 Και τι του έκανες, στη Νίνον, ότι δεν σε θέλει πια; 187 00:17:05,541 --> 00:17:08,208 - Είναι για τι Δεν τον έκανα σωστά. 188 00:17:13,708 --> 00:17:14,833 Ω όχι. 189 00:17:15,541 --> 00:17:17,791 - Δεν έχεις πια κανένα γούστο για το πατέ σου; 190 00:17:20,833 --> 00:17:24,625 - Ανακαλύπτω ότι η απουσία της αδερφής σου μου είναι ανυπόφορο. 191 00:17:44,125 --> 00:17:47,583 - Η κυρία ντε Λα Φαγιέτ μόλις έφτασε για μια βόλτα. 192 00:17:47,750 --> 00:17:50,500 - Με συγχωρείτε, Δεν θα δω κανέναν. 193 00:17:59,208 --> 00:18:01,958 - ...τις τελευταίες μέρες στην παρέα σας 194 00:18:02,125 --> 00:18:03,625 και το κακό που σου έκανα. 195 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 Αμφιβάλλω την προσκόλλησή μου 196 00:18:04,958 --> 00:18:06,333 και την αγάπη που έχω για σένα... 197 00:18:06,500 --> 00:18:09,791 Λυπάμαι γιατί δεν είμαι καλύτερη μητέρα από εσένα. 198 00:18:26,416 --> 00:18:29,000 Δυναμική μουσική 199 00:18:43,291 --> 00:18:44,208 Ερχομαι. 200 00:18:55,250 --> 00:18:57,625 Επιτέλους, κόρη μου, εδώ είμαστε. 201 00:18:57,791 --> 00:18:59,750 Είμαι ακόμα πολύ μακριά σου, 202 00:18:59,916 --> 00:19:03,625 κι όμως νιώθω ήδη την ευχαρίστηση να είναι πιο κοντά σε αυτό. 203 00:19:05,250 --> 00:19:06,750 Το παιδί σου πάει καλά, 204 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 στο Παρίσι, μέσα σε κάθε είδους βοήθεια. 205 00:19:09,750 --> 00:19:11,791 Είχα δίκιο που την άφησα εκεί. 206 00:19:12,375 --> 00:19:14,333 Την αγαπώ, αυτή τη μικρή. 207 00:19:16,750 --> 00:19:19,291 Το πλήρωμά μου έφτασε ως εδώ χωρίς καμία ατυχία 208 00:19:19,458 --> 00:19:21,375 ούτε χωρίς καμία ταλαιπωρία. 209 00:19:22,125 --> 00:19:25,750 Λυπάμαι που δεν ξέρω πια τι συμβαίνει στην Ολλανδία. 210 00:19:25,916 --> 00:19:30,291 Όταν έφυγα, βρισκόμασταν μεταξύ ειρήνης και πολέμου. 211 00:19:32,541 --> 00:19:35,250 Τι χαρά να σου έρθει, όμορφη κοντέσα μου! 212 00:19:35,791 --> 00:19:38,125 Σκοπεύω να σε πάρω πίσω μαζί μου. 213 00:19:38,291 --> 00:19:42,708 Πιστεύω ότι μετά από δύο χρόνια Προβηγκίας, θα είναι ένα αρκετά λογικό πράγμα. 214 00:19:46,000 --> 00:19:47,083 Αγάπα με πάντα. 215 00:19:48,666 --> 00:19:53,166 Είναι το μόνο πράγμα ποιος μπορεί να μου δώσει παρηγοριά. 216 00:19:53,333 --> 00:19:55,583 Τζιτζίκι διασκορπισμός 217 00:20:10,750 --> 00:20:13,250 - Λούις, έλα να συναντηθούμε η γιαγιά σου. 218 00:20:13,416 --> 00:20:17,791 - Α... Αλλά ξέρεις Σ'αγαπώ πολύ αγάπη μου. 219 00:20:17,958 --> 00:20:19,291 Tweets 220 00:20:19,458 --> 00:20:20,916 Τώρα που έχει κληρονόμο, 221 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 ο μπαμπάς σου δεν θα χρειάζεται πλέον να κοιμηθώ με την κόρη μου. 222 00:20:24,166 --> 00:20:27,875 - Ακούσαμε τη συμβουλή σας, δοκίμασε τα ξεχωριστά κρεβάτια. Αλίμονο... 223 00:20:28,041 --> 00:20:30,375 -Έβαλες έναν υπηρέτη να κοιμηθεί μεταξύ σας; 224 00:20:30,541 --> 00:20:33,083 - Χρειαζόμαστε ένα για το οποίο έχουμε μια γεύση. 225 00:20:33,250 --> 00:20:34,166 Εκείνη γελάει. 226 00:20:34,583 --> 00:20:36,500 Απαλά μουγκρητά 227 00:20:42,333 --> 00:20:45,208 Ήρεμη μουσική 228 00:21:08,791 --> 00:21:10,750 Με βρίσκεις λιγότερο όμορφη. 229 00:21:12,041 --> 00:21:14,375 Έχεις χάσει τις καμπύλες σου. 230 00:21:14,958 --> 00:21:17,125 Αλλά θα επιστρέψουν. 231 00:21:20,333 --> 00:21:23,250 Γεύομαι την απέραντη απόλαυση να είμαι μαζί σου. 232 00:21:24,458 --> 00:21:27,500 - Σου έχω ετοιμάσει μια έκπληξη. - Ποιο; 233 00:21:27,666 --> 00:21:31,208 - Κάλεσα όλους όσους έχουν σημασία στην Προβηγκία για να σε τιμήσω. 234 00:21:58,458 --> 00:21:59,375 Γέλιο 235 00:21:59,541 --> 00:22:00,916 Μέτρησε, φτάνει. 236 00:22:01,083 --> 00:22:02,541 Ευχαριστώ, κυρίες. 237 00:22:05,875 --> 00:22:08,833 - Είναι διπλό. - Αχ ​​αχ. 238 00:22:17,125 --> 00:22:19,458 Ελαφρύ κύμα 239 00:22:30,708 --> 00:22:33,625 Λοιπόν, κυρία, τι γνώμη έχετε για την αυλή μας; 240 00:22:33,791 --> 00:22:36,916 - Είμαι πολύ χαρούμενος να δω την κόρη μου να βασιλεύει εκεί. 241 00:22:37,083 --> 00:22:40,333 - Κυρία, λένε ότι ο βασιλιάς σε σκέφτεται πολύ. 242 00:22:40,791 --> 00:22:43,458 - Α; Δεν νομίζω. Δεν με ξέρει πολύ καλά. 243 00:22:43,625 --> 00:22:45,791 Μητέρα, μην είσαι σεμνή. 244 00:22:46,166 --> 00:22:48,750 Μου έδωσες λεπτομέρειες σχετικά με αυτόν. 245 00:22:48,916 --> 00:22:50,916 Εσύ λοιπόν, Κόμισσα, πες την ιστορία. 246 00:22:52,791 --> 00:22:54,708 - Αναστενάζει. - Για να δούμε... 247 00:22:55,750 --> 00:22:59,416 Ο βασιλιάς, πριν από λίγα χρόνια, είχε γράψει στίχους. 248 00:22:59,583 --> 00:23:02,000 - Ένα είδος ποιήματος. - Ένα μαδριγάλιο. 249 00:23:02,541 --> 00:23:04,125 Να το έχεις, ένα μαδριγάλιο. 250 00:23:04,458 --> 00:23:06,625 Ο ίδιος το βρήκε πολύ άσχημο. 251 00:23:07,375 --> 00:23:10,458 Ένα πρωί, στους κήπους, συναντά έναν ναύαρχο. 252 00:23:10,625 --> 00:23:13,041 Ένας στρατάρχης. Στρατάρχης ντε Γκραμόν. 253 00:23:13,208 --> 00:23:14,500 Αχ! 254 00:23:14,666 --> 00:23:15,750 Για να δούμε, ο στρατάρχης... 255 00:23:16,166 --> 00:23:19,125 «Κύριε στρατάρχη, παρακαλώ, 256 00:23:19,291 --> 00:23:23,583 «διάβασε αυτό το μικρό μαδριγάλι, και δες αν έχεις δει ποτέ... 257 00:23:24,083 --> 00:23:25,750 «Τόσο αυθάδης. 258 00:23:25,916 --> 00:23:30,208 «Επειδή ξέρουμε ότι μου αρέσουν τα σκουλήκια, Μου το προσφέρεται με κάθε τρόπο». 259 00:23:30,375 --> 00:23:32,291 Το διαβάζει ο στρατάρχης. 260 00:23:32,916 --> 00:23:36,916 «Ω, κύριε, εδώ είναι το πιο ανόητο μαδριγάλιο 261 00:23:37,083 --> 00:23:39,583 «και το πιο γελοίο που έχω δει ποτέ». 262 00:23:39,750 --> 00:23:40,708 Γέλιο 263 00:23:40,875 --> 00:23:42,833 Ο βασιλιάς αρχίζει να γελάει. 264 00:23:43,000 --> 00:23:46,750 «Δεν είναι αλήθεια ότι αυτός που το έκανε είναι πολύ ηλίθιος;». 265 00:23:46,916 --> 00:23:48,708 «Ω, κύριε, δεν υπάρχει τρόπος 266 00:23:48,875 --> 00:23:51,166 «Για να του δώσω άλλο όνομα». 267 00:23:51,833 --> 00:23:53,958 «Καλά», είπε ο βασιλιάς. 268 00:23:54,416 --> 00:23:57,916 «Είμαι ευχαριστημένος που μου μίλησες τόσο ευγενικά γι' αυτό. 269 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 «Το έκανα». Γέλιο 270 00:24:00,041 --> 00:24:03,166 «Ω, κύριε, τι προδοσία! Αλλά είθε η Μεγαλειότητά σας 271 00:24:03,333 --> 00:24:06,666 «Δώστε μου πίσω! Κοίτα, το διάβασα απότομα». 272 00:24:06,833 --> 00:24:09,333 «Όχι, όχι, κύριε στρατάρχη. 273 00:24:09,500 --> 00:24:12,500 «Τα πρώτα συναισθήματα είναι πάντα οι πιο φυσικοί». 274 00:24:12,666 --> 00:24:13,916 Γέλιο 275 00:24:14,083 --> 00:24:15,125 Ο στρατάρχης είναι ανόητος. 276 00:24:15,291 --> 00:24:18,875 Τους συναντάμε πολλούς στο δικαστήριο. Πάντα με εκπλήσσει. 277 00:24:19,708 --> 00:24:23,125 - Ο κυρίαρχος μας δεν χειρίζεται το στυλό όπως και εσύ. 278 00:24:23,708 --> 00:24:25,291 «Παρότι έψαχνα για την αγαπημένη μου κόρη, 279 00:24:25,916 --> 00:24:27,416 «Δεν μπορώ να το βρω πια. 280 00:24:27,583 --> 00:24:31,166 «Και κάθε βήμα της κράτα τον μακριά μου». 281 00:24:33,666 --> 00:24:35,708 Αλήθεια, κυρία κοντέσσα; 282 00:24:36,416 --> 00:24:38,166 Μου δείχνεις τα γράμματά μου; 283 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 πρέπει να. 284 00:24:42,458 --> 00:24:45,666 Ο κόσμος πιστεύει ότι υπερβάλλω όταν μιλάω για τη στοργή σου. 285 00:24:45,833 --> 00:24:47,000 Είναι αλήθεια. 286 00:24:47,541 --> 00:24:49,625 Νόμιζα ότι θα πέθαινα όταν με άφησε. 287 00:24:49,791 --> 00:24:50,416 Ερχομαι, 288 00:24:50,708 --> 00:24:52,458 φίλησε με. 289 00:24:52,625 --> 00:24:54,458 Θέλω να φανεί ότι με αγαπάς, 290 00:24:54,791 --> 00:24:56,166 κι αν έχεις την καρδιά μου, 291 00:24:56,333 --> 00:24:58,333 Έχω και ένα μικρό μέρος στο δικό σου. 292 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 - Δεν είναι; - Ναι. 293 00:25:00,541 --> 00:25:01,958 Μουγκρητά 294 00:25:08,250 --> 00:25:09,916 Ήπιες πολύ κρασί; 295 00:25:10,083 --> 00:25:12,541 - Το κρασί δεν έχει καμία σχέση. Είμαι έγκυος. 296 00:25:15,500 --> 00:25:18,458 Δεν θα μπορώ να σας ξεναγήσω Προβηγκία μου. 297 00:25:18,625 --> 00:25:20,083 Δεν βιαζόμαστε. 298 00:25:20,250 --> 00:25:22,708 - Θα περιμένουμε. - Θα είμαι ο οδηγός σου. 299 00:25:24,708 --> 00:25:26,875 - Δεν θέλω ξεφύγετε από την επιχείρησή σας. 300 00:25:27,041 --> 00:25:30,625 ήρθα για σένα, Δεν θέλω να σε αφήσω. 301 00:25:32,583 --> 00:25:34,958 - Τίποτα δεν με ευχαριστεί περισσότερο από τον ερχομό σου. 302 00:25:35,125 --> 00:25:38,541 Αλλά εκμεταλλεύσου όλα όσα είχα φαντάστηκε να κάνει μαζί σου. 303 00:25:49,125 --> 00:25:51,708 Διαγώνισμα εντόμων και το τραγούδι των πουλιών 304 00:25:54,333 --> 00:25:59,041 - Από τότε που είμαι εδώ, δεν άκουσα μόνο έπαινος για την κυβέρνησή σας. 305 00:25:59,791 --> 00:26:02,916 Θαυμάζω τον τρόπο του οποίου βασιλεύεις στην επαρχία σου. 306 00:26:03,083 --> 00:26:05,541 Ο βασιλιάς σου έκανε μεγάλη χάρη. 307 00:26:06,458 --> 00:26:10,208 - Τιμή, σίγουρα, αλλά χάρη δεν είναι τόσο μεγάλο όσο φαίνεται. 308 00:26:10,375 --> 00:26:14,041 Έχω τις υποχρεώσεις, αλλά δεν μου δίνει τα μέσα. 309 00:26:14,208 --> 00:26:17,166 Μου λείπουν τα λεφτά όλο και περισσότερο. καταστρέφω τον εαυτό μου. 310 00:26:17,958 --> 00:26:19,666 Και μου το έκρυψες; 311 00:26:20,458 --> 00:26:23,291 - Δεν καταλαβαίνω αυξήσεις φόρων. 312 00:26:23,458 --> 00:26:26,583 - Η συνέλευση των κομμούνων αντιτίθεται. - Μα γιατί; 313 00:26:26,750 --> 00:26:29,791 - Υπακούει μόνο στον επίσκοπο της Μασσαλίας και στην οικογένειά του. 314 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 Ωστόσο, χάρη στην κόρη μου, 315 00:26:34,875 --> 00:26:36,666 έχεις λεφτά. 316 00:26:36,833 --> 00:26:40,000 - Δεν αρκεί για να ανταπεξέλθει στην ευθύνη που μου ανατέθηκε. 317 00:26:40,958 --> 00:26:43,375 - Καταλαβαίνω την προθυμία σου να περπατάς. 318 00:26:43,541 --> 00:26:46,791 Πίστεψα στη στοργή σου και στην εκτίμησή σας. 319 00:26:46,958 --> 00:26:49,500 Αλλά το έχεις μόνο για την τσάντα μου. 320 00:26:49,666 --> 00:26:50,916 Έχετε άδικο. 321 00:26:52,250 --> 00:26:55,166 - Πάντα σε είχα σεβασμό. - Grignan, 322 00:26:55,916 --> 00:26:59,125 σταματήστε την παρωδία σας. Δεν θα σου δώσω χρήματα. 323 00:27:09,083 --> 00:27:12,375 - Si tu vivus ego te baptizo, στο όνομα Patris 324 00:27:12,541 --> 00:27:15,458 και Filii και Spiritus Sancti. 325 00:27:23,833 --> 00:27:25,625 Εκείνη ουρλιάζει. 326 00:27:31,458 --> 00:27:34,083 Εκείνη κλαίει. 327 00:28:30,083 --> 00:28:33,291 - Μου έκρυψες την πραγματικότητα της κατάστασής σας. 328 00:28:34,166 --> 00:28:37,583 κρατάς τα φαινόμενα, αλλά είναι τρομερή. 329 00:28:40,375 --> 00:28:42,708 Ήθελες να με προστατέψεις ανησυχίες. 330 00:28:42,875 --> 00:28:44,500 Το καταλαβαίνω. 331 00:28:52,000 --> 00:28:55,250 Ο γάμος δεν σε υποχρεώνει σε καμία περίπτωση. 332 00:28:56,500 --> 00:29:00,208 Μην ρισκάρετε πλέον την υγεία σας ούτε την ομορφιά σου. 333 00:29:03,708 --> 00:29:05,541 Ελάτε πίσω μαζί μου στο Παρίσι. 334 00:29:06,125 --> 00:29:08,083 Θα ζήσεις εκεί ανεξάρτητα 335 00:29:08,916 --> 00:29:12,083 και γλίτωσε από τις ανοησίες του Grignan. 336 00:29:17,000 --> 00:29:19,041 Και θα έμενα μαζί σου στο Παρίσι; 337 00:29:20,875 --> 00:29:23,541 Και ο σύζυγός μου θα έμενε εδώ στην Προβηγκία. 338 00:29:39,166 --> 00:29:41,666 Ήρεμη μουσική 339 00:30:24,583 --> 00:30:28,291 - Μην παίρνεις πολλά πράγματα. Θα ξαναφτιάξουμε την γκαρνταρόμπα σας στο Παρίσι. 340 00:30:30,291 --> 00:30:31,291 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 341 00:30:31,916 --> 00:30:33,041 Κάνετε λάθος. 342 00:30:33,208 --> 00:30:35,708 Είναι δουλειά του άντρα μου για τη συναρμολόγηση. 343 00:30:36,083 --> 00:30:40,541 Πώς θα καταφέρουμε να κυβερνήσουμε αν μας αρνηθούν ακόμα αυτά τα χρήματα; 344 00:30:41,416 --> 00:30:42,166 "Εμείς"; 345 00:30:43,500 --> 00:30:45,708 Ναι, η καταμέτρηση και εγώ. 346 00:30:46,458 --> 00:30:49,583 Ο άντρας μου χρειάζεται την υποστήριξή μου και η συμβουλή μου. 347 00:30:50,791 --> 00:30:53,375 Δεν επιστρέφεις πια μαζί μου στο Παρίσι; 348 00:30:54,625 --> 00:30:55,916 Και η Μπλανς; 349 00:30:57,208 --> 00:30:59,333 Τι θα κάνεις με την κόρη σου; 350 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Λευκό; Αλλά... 351 00:31:02,166 --> 00:31:05,541 Ο άντρας μου την έχει ήδη στείλει. Δεν σου το είπε; 352 00:31:06,041 --> 00:31:09,375 - Έχετε πάρει την απόφασή σας για αρκετές μέρες; 353 00:31:10,291 --> 00:31:12,291 Αλλά δεν σου υποσχέθηκα τίποτα. 354 00:31:13,625 --> 00:31:15,333 Το φαντάστηκες. 355 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 Είμαι ολόκληρος στην υπηρεσία του συζύγου μου που αγαπώ. 356 00:31:22,708 --> 00:31:25,875 Είναι κάτι που δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 357 00:31:27,833 --> 00:31:29,375 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 358 00:31:33,125 --> 00:31:35,041 - Δεν ακούς από αυτό που θέλετε. 359 00:31:36,500 --> 00:31:39,500 Μην εκπλαγείτε ότι είναι δύσκολο να σου μιλήσω. 360 00:31:57,166 --> 00:31:58,875 Μελαγχολική μουσική 361 00:32:09,000 --> 00:32:11,625 Αυτή είναι μια τρομερή μέρα, αγαπητή μου κόρη. 362 00:32:12,333 --> 00:32:14,625 Σου ομολογώ ότι δεν αντέχω άλλο. 363 00:32:15,666 --> 00:32:19,541 Σε άφησα σε κατάσταση που αυξάνει τον πόνο μου. 364 00:32:21,083 --> 00:32:25,208 Σκέφτομαι όλα τα βήματα που κάνεις και σε όλους αυτούς που κάνω, 365 00:32:25,375 --> 00:32:27,875 και πόσο χρειάζεται ότι περπατώντας έτσι, 366 00:32:28,041 --> 00:32:30,541 δεν μπορούμε ποτέ συναντήστε μας. 367 00:32:33,500 --> 00:32:36,000 Η καρδιά μου είναι σε ηρεμία όταν είναι μαζί σου. 368 00:32:36,166 --> 00:32:40,333 Αυτή είναι η φυσική του κατάσταση, και ο μόνος που μπορεί να τον ευχαριστήσει. 369 00:32:42,250 --> 00:32:45,416 Τι συνέβη μου προκαλεί αισθητό πόνο 370 00:32:45,583 --> 00:32:49,958 και με κάνει να δακρύσω τους λόγους για τους οποίους γνωρίζει η φιλοσοφία σας. 371 00:32:50,125 --> 00:32:53,708 τα ένιωσα και θα τα νιώθω για πολύ καιρό. 372 00:32:54,250 --> 00:32:57,375 Έχω την καρδιά και τη φαντασία όλα γεμάτα από σένα. 373 00:32:57,541 --> 00:32:59,583 Δεν μπορώ να το σκεφτώ χωρίς να κλάψω. 374 00:32:59,750 --> 00:33:01,333 Και πάντα το σκέφτομαι, 375 00:33:02,000 --> 00:33:05,708 ώστε η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι δεν είναι ένα βιώσιμο πράγμα. 376 00:33:06,250 --> 00:33:10,833 Καθώς είναι ακραίο, ελπίζω ότι δεν θα αντέξει σε αυτή τη βία. 377 00:33:12,208 --> 00:33:16,625 Τα μάτια μου που σε έχουν γνωρίσει τόσο πολύ για 14 μήνες δεν σας βρήκα πια. 378 00:33:57,208 --> 00:33:59,166 Ο Grignan θα σκοτώσει την κόρη μου! 379 00:33:59,333 --> 00:34:01,291 - Πάλι χοντρή; - Όχι. 380 00:34:01,458 --> 00:34:04,291 Τον αναγκάζει να τρέχει στους δρόμους για την επιχείρησή του. 381 00:34:04,458 --> 00:34:07,000 Την χρησιμοποιεί, την κακομεταχειρίζεται. Απαιτεί 382 00:34:07,166 --> 00:34:08,583 την παρουσία του σε όλες τις συναντήσεις. 383 00:34:08,750 --> 00:34:10,583 Στο Aix, στο Montpellier, στο Lambesc... 384 00:34:10,750 --> 00:34:14,041 Είναι ακόμα στο δρόμο που είναι τρομερά. 385 00:34:14,208 --> 00:34:16,208 Παραλίγο να πνιγούμε σε κάθε ποτάμι. 386 00:34:16,375 --> 00:34:18,666 Ο άνεμος είναι τόσο δυνατός το κεφάλι σου γυρίζει. 387 00:34:18,833 --> 00:34:19,916 - Κάτσε κάτω. 388 00:34:23,375 --> 00:34:24,625 Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας, 389 00:34:24,791 --> 00:34:27,375 αλλά δεν ωφελεί να θυμώσει με τον Grignan. 390 00:34:27,541 --> 00:34:29,333 Θα ήταν απαραίτητο να ιντριγκάρεις με τον βασιλιά 391 00:34:29,500 --> 00:34:33,375 για να τον πείσει να της δώσει τα μέσα για να αναλάβει την ευθύνη του. 392 00:34:35,333 --> 00:34:39,000 - Σκέφτεσαι την Pomponne; - Ναι. Ο βασιλιάς θα τον άκουγε, το έκανε 393 00:34:39,166 --> 00:34:40,458 υπουργό του. 394 00:34:43,000 --> 00:34:45,958 Σήμερα, κάντε την κόρη σας ευτυχισμένη, 395 00:34:46,125 --> 00:34:47,833 σώζει τον άντρα της. 396 00:34:54,041 --> 00:34:56,708 Δυναμική μουσική 397 00:35:08,708 --> 00:35:11,916 - Πήγα για δείπνο το Σάββατο στο Monsieur de Pomponne’s. 398 00:35:12,083 --> 00:35:14,958 Θυμάται μια μέρα ότι ήσουν κοριτσάκι. 399 00:35:15,125 --> 00:35:17,750 Ήσουν πίσω από το τζάμι με τον αδερφό σου. 400 00:35:17,916 --> 00:35:19,875 Πιο όμορφος, είπε, από άγγελος. 401 00:35:20,458 --> 00:35:22,625 Είπες ότι είσαι φυλακισμένος, 402 00:35:22,791 --> 00:35:26,000 ότι ήσουν πριγκίπισσα πετάχτηκε έξω από το σπίτι του πατέρα της. 403 00:35:26,875 --> 00:35:30,291 Ο αδερφός σου ήταν όμορφος όπως εσύ. Ήσουν 9 χρονών. 404 00:35:30,916 --> 00:35:33,125 Με έκανε να θυμηθώ εκείνη τη μέρα. 405 00:35:33,458 --> 00:35:37,375 Τότε είχαμε μια πολύ καλή συνομιλία 2 ωρών. 406 00:35:37,541 --> 00:35:39,583 Σας περιμένει με όλους τους φίλους μας 407 00:35:39,750 --> 00:35:42,708 να τακτοποιήσει αυτά τα θέματα από το οποίο εξαρτάται το μέλλον σου. 408 00:35:42,875 --> 00:35:45,041 Ποτέ η ευκαιρία δεν θα είναι πλέον ευνοϊκή. 409 00:35:47,291 --> 00:35:50,125 Θα κατευθυνθείτε προς το Montbard. 410 00:35:50,291 --> 00:35:51,666 - Καλά, κυρία. Κρόπ χτυπήματα 411 00:35:54,916 --> 00:35:56,416 Πάω να δω τον ξάδερφό μου τον Μπάσυ. 412 00:35:56,583 --> 00:35:58,666 Δώσε μου το μακιγιάζ και την πούδρα μου compact. 413 00:35:58,833 --> 00:36:00,208 Ναι, κυρία. 414 00:36:04,625 --> 00:36:05,500 νομίζεις 415 00:36:05,666 --> 00:36:08,833 τι να δώσουμε τα γράμματά μας στον βασιλιά να διαβάσει θα εξυπηρετούσε τον σκοπό σας; 416 00:36:09,000 --> 00:36:11,041 - Τι ιδέα. - Πάντα σε εκτιμούν. 417 00:36:11,208 --> 00:36:13,916 - Έχετε τιμωρηθεί για αυτά που έγραψες. 418 00:36:14,083 --> 00:36:16,291 Στη θέση σου, Θα πρόσεχα αυτή τη φορά. 419 00:36:16,458 --> 00:36:19,166 Δεν θα ήταν αρκετές οι αναμνήσεις σας; να τον ευχαριστήσω; 420 00:36:19,333 --> 00:36:20,541 Γιατί τα γράμματά μας; 421 00:36:21,833 --> 00:36:26,291 - Ελπίζω να διασκεδάσουν τον βασιλιά και ότι θα κερδίσω την επιείκειά του. 422 00:36:26,458 --> 00:36:29,208 - Όταν σου γράφω, Σε σένα μιλάω. 423 00:36:29,375 --> 00:36:31,750 Ούτε στον βασιλιά ούτε σε κανέναν άλλον. 424 00:36:31,916 --> 00:36:35,041 δεν θέλω να είναι στα χέρια όλων. 425 00:36:49,708 --> 00:36:52,375 θα σε αφήσω δημοσιεύσει μερικά από αυτά. 426 00:36:52,541 --> 00:36:54,625 Φαίνεται να πιστεύεις ότι αυτό μπορεί να σας βοηθήσει 427 00:36:55,291 --> 00:36:57,541 για να ανακτήσει την εμπιστοσύνη του βασιλιά. 428 00:36:59,250 --> 00:37:01,708 Εκείνη γελάει. 429 00:37:01,875 --> 00:37:05,250 - Έχεις δίκιο, η νεολαία έχει μόνο πράσινο. 430 00:37:05,416 --> 00:37:07,750 Και εμείς, οι άνθρωποι του τελευταίου μέρους της σεζόν, 431 00:37:07,916 --> 00:37:10,708 είμαστε εκατό χιλιάδων χρωμάτων. 432 00:37:11,208 --> 00:37:13,916 - Γι' αυτό δεν μετανιώνω της νιότης μου. 433 00:37:14,083 --> 00:37:15,833 - Κανένα; - Όχι. 434 00:37:16,625 --> 00:37:19,708 - Ούτε καν αυτός γιατί δεν με παντρεύτηκες; 435 00:37:19,875 --> 00:37:21,041 Ούτε. 436 00:37:21,458 --> 00:37:23,791 Και που δεν με πήρες για εραστή; 437 00:37:24,666 --> 00:37:25,750 Οχι. 438 00:37:26,583 --> 00:37:28,416 - Είχες δίκιο; 439 00:37:32,333 --> 00:37:35,000 Δεν έχεις πια να φοβάσαι την εγκυμοσύνη, σωστά; 440 00:37:44,416 --> 00:37:46,041 Και το θέλεις; 441 00:37:50,416 --> 00:37:51,750 απασχολημένος, 442 00:37:51,916 --> 00:37:54,041 Διαπιστώνω ότι μου λείπουν τα πάντα 443 00:37:54,208 --> 00:37:55,958 γιατί μου λείπει η κόρη μου. 444 00:38:08,000 --> 00:38:09,041 Ω ! 445 00:38:09,208 --> 00:38:13,166 - Καθυστέρησα σήμερα το πρωί. Φοβόμουν ότι ήσουν στο κρεβάτι. 446 00:38:18,083 --> 00:38:20,291 Κλινκ 447 00:38:27,333 --> 00:38:29,916 - Κουράστηκες; - Ναι, λίγο. 448 00:38:30,083 --> 00:38:31,208 Ελα. 449 00:38:32,000 --> 00:38:33,541 Τρώτε αρκετά; 450 00:38:33,708 --> 00:38:35,083 Όχι, όχι τόσο. 451 00:38:35,541 --> 00:38:36,541 Παίρνω. 452 00:38:37,125 --> 00:38:38,000 Το καλύτερο στο Παρίσι. 453 00:38:38,625 --> 00:38:40,375 - Πες μας τι κάνεις 454 00:38:40,541 --> 00:38:44,416 για να σταματήσει ο βασιλιάς να σκοτώνει τους γιους μας σε αυτόν τον ατελείωτο πόλεμο; 455 00:38:45,125 --> 00:38:50,000 - Περνάω μέρες ολόκληρες καπνίζοντας πίπα με τους Ολλανδούς. 456 00:38:51,625 --> 00:38:54,875 Συζητάμε τις συνθήκες που ο βασιλιάς δεν θα δεχτεί ποτέ. 457 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 - Μα επιτέλους, φίλε μου, μην είσαι σεμνός. 458 00:38:57,375 --> 00:38:59,666 Γνωρίζουμε την επιρροή σας. 459 00:38:59,833 --> 00:39:01,500 Τι επιρροή; 460 00:39:02,041 --> 00:39:04,416 Έμαθα ότι δεν είχα πια. 461 00:39:04,791 --> 00:39:08,916 Ο βασιλιάς χρησιμοποιεί μόνο τη φυσική συμπάθεια που εμπνέω. 462 00:39:09,083 --> 00:39:11,041 Όσο για μένα, απελπίζομαι να προχωρήσω 463 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 με δική μου αξία. 464 00:39:12,416 --> 00:39:14,166 Θα πρέπει να αγοράσω τον εαυτό μου κατηγορία ανθυπολοχαγού 465 00:39:14,333 --> 00:39:16,500 αν δεν θέλω να πεθάνω ιππικός οδηγός. 466 00:39:16,666 --> 00:39:18,583 - Σου λέω, κάνε το. 467 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Καταλαβαίνω ότι το όνομα Sévigné 468 00:39:22,416 --> 00:39:25,458 σίγουρα δεν είναι ένα από αυτά που αποκτούν τις εύνοιες του βασιλιά. 469 00:39:29,083 --> 00:39:30,625 λυπάμαι. 470 00:39:34,625 --> 00:39:36,791 Ήμουν σε θέση να σε βοηθήσω. 471 00:39:37,125 --> 00:39:38,625 δεν είμαι πια. 472 00:39:41,166 --> 00:39:42,541 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 473 00:39:46,000 --> 00:39:48,041 Συζήτηση 474 00:40:00,541 --> 00:40:02,041 Όλα χάνονται. 475 00:40:02,208 --> 00:40:03,333 Και μένω στο Παρίσι 476 00:40:03,500 --> 00:40:06,083 όπου δεν μπορώ να κάνω τίποτα για την επιχείρηση του συζύγου μου. 477 00:40:06,250 --> 00:40:09,500 - Θα βρούμε μια λύση, σου υπόσχομαι. 478 00:40:10,541 --> 00:40:11,541 Χμμ. 479 00:40:11,708 --> 00:40:13,750 Μελαγχολική μουσική 480 00:40:13,916 --> 00:40:15,708 Εμπιστεύσου με. 481 00:40:18,208 --> 00:40:21,125 Χτύπημα καμπάνας Θρησκευτικό τραγούδι 482 00:40:33,250 --> 00:40:36,333 - Ευτυχία να σας έχω και τους δύο δικούς μου 483 00:40:36,500 --> 00:40:39,166 είναι μια γεύση του παραδείσου, κυρίες. 484 00:40:40,166 --> 00:40:44,833 Σε προειδοποίησα αρκετά για αυτό που συμβαίνει σήμερα. 485 00:40:45,541 --> 00:40:48,291 Αγνοήσατε τις απόψεις μου 486 00:40:48,458 --> 00:40:51,375 και αποφάσισε να παντρευτεί τρομερά επικίνδυνο. 487 00:40:52,208 --> 00:40:54,125 Το φταίξιμο δεν είναι δικό σου. 488 00:40:54,916 --> 00:40:56,416 Ήσουν νέος. 489 00:40:56,791 --> 00:40:59,333 Ακολούθησες τις προκαταλήψεις σου. 490 00:41:00,458 --> 00:41:01,750 Και η κακή συμβουλή 491 00:41:01,916 --> 00:41:03,083 μιας μητέρας. 492 00:41:03,250 --> 00:41:04,291 Χμ... 493 00:41:04,458 --> 00:41:08,208 Ποια είναι η οικονομική κατάσταση του συζύγου σου; 494 00:41:08,791 --> 00:41:12,958 - Ο άντρας μου πρέπει να ξεπληρώσει την προίκα από τη δεύτερη σύζυγό του, συν τόκους. 495 00:41:14,041 --> 00:41:15,833 Το ποσό είναι υπερβολικό. 496 00:41:16,708 --> 00:41:18,083 Ήδη δεν μπορούσαμε 497 00:41:18,250 --> 00:41:21,083 να αναλάβει τα έξοδα υποχρεούται από την επιβάρυνση μας. 498 00:41:21,250 --> 00:41:24,958 - Βλέπω, έχεις πολλούς λόγους εκεί να ανησυχείς. 499 00:41:25,125 --> 00:41:26,208 Μίλησα στην κόρη μου 500 00:41:26,541 --> 00:41:29,291 καλοσύνη που σκοπεύεις να της έχεις. 501 00:41:29,458 --> 00:41:31,125 Καλά έκανες. 502 00:41:32,958 --> 00:41:36,166 Από τους γονείς μου, είσαι αυτός που αγαπώ περισσότερο. 503 00:41:39,208 --> 00:41:42,958 Μακάρι να μπορούσα να σε βάλω στο κρεβάτι με τη θέλησή μου. 504 00:41:47,375 --> 00:41:48,500 Ω. 505 00:41:52,458 --> 00:41:55,375 Άσε με να σκεφτώ τι μπορώ να κάνω για σένα. 506 00:41:55,541 --> 00:41:57,625 Του σερβίρουν κρασί. Χοπ χοπ χοπ... 507 00:42:09,250 --> 00:42:12,375 - Κατάλαβα πώς να τα φτιάξω όλα χωρίς να χρωστάει τίποτα στον Ρετς. 508 00:42:12,541 --> 00:42:14,625 Είστε πολύ ενθουσιασμένοι. 509 00:42:14,791 --> 00:42:17,916 - Θα το πάρω πάνω μου όλα τα χρέη του άντρα μου. 510 00:42:18,083 --> 00:42:20,500 Τα αγαθά μου μπορεί να εγγυηθεί τις υποχρεώσεις του, 511 00:42:20,666 --> 00:42:23,041 και έτσι θα μπορέσει να κρατήσει την επιβάρυνση του. 512 00:42:24,625 --> 00:42:26,500 Είναι μια πολύ ευγενική ιδέα. 513 00:42:27,083 --> 00:42:29,916 Και μάλλον θα το κάνετε βρίσκομαι πολύ αστός, 514 00:42:30,666 --> 00:42:32,208 αλλά ξέρεις, 515 00:42:32,375 --> 00:42:35,375 Έκανα μεγάλη προσπάθεια να αποκαταστήσουμε τις τύχες μας. 516 00:42:36,458 --> 00:42:39,791 Δεν μπορώ να εγκρίνω η θυσία της κληρονομιάς σου. 517 00:42:39,958 --> 00:42:43,541 Όλα αυτά για εξοικονόμηση φορτίου ποιος θα καταλήξει να σε καταστρέψει; 518 00:42:43,958 --> 00:42:45,375 Μην το κάνεις αυτό το τρελό. 519 00:42:45,750 --> 00:42:47,208 Μεταπωλήστε το φορτίο. 520 00:42:47,375 --> 00:42:49,458 Επιστρέψτε στο Παρίσι με τα παιδιά σας. 521 00:42:49,625 --> 00:42:51,458 Βρείτε την ελευθερία σας. 522 00:43:00,875 --> 00:43:03,583 - Πρέπει να τα παρατήσει αυτό για το οποίο παλεύουμε 523 00:43:03,750 --> 00:43:05,750 και μου μιλάς για ελευθερία; 524 00:43:09,708 --> 00:43:11,125 Ποια ελευθερία; 525 00:43:13,291 --> 00:43:15,958 Αυτή που νομίζεις ότι έχεις καθώς περπατάς, 526 00:43:16,291 --> 00:43:17,750 να σε κοροϊδεύουν, 527 00:43:18,625 --> 00:43:23,500 με το να είσαι πνευματώδης στα σαλόνια αφού είσαι ανεπιθύμητος στο δικαστήριο; 528 00:43:24,250 --> 00:43:26,583 Αν επιμείνεις σε αυτή τη θυσία, 529 00:43:26,750 --> 00:43:28,958 τι θα σου απομείνει, σε εσάς και τα παιδιά σας, 530 00:43:29,125 --> 00:43:31,083 πότε θα έχει χρεοκοπήσει η καταμέτρηση; 531 00:43:31,250 --> 00:43:32,458 Τίποτα. 532 00:43:34,291 --> 00:43:36,958 Και τότε θα είμαστε υποχρεωμένοι να ζήσω μαζί σου. 533 00:43:37,500 --> 00:43:39,416 Και θα είσαι ευτυχισμένος. 534 00:43:40,125 --> 00:43:43,625 Τέλος πάντων, από την αρχή, αυτό είναι αυτό που ψάχνεις. 535 00:43:57,541 --> 00:43:59,875 κελαηδάει το μωρό 536 00:44:05,000 --> 00:44:08,083 Πήγαινε βάλε την στο κρεβάτι, θα είναι καλύτερα. 537 00:44:09,916 --> 00:44:11,666 Τι γοητευτικό παιδί. 538 00:44:13,541 --> 00:44:16,875 Έχετε την ευγένεια ούτε καν κλάμα κατά τη βάπτιση. 539 00:44:41,083 --> 00:44:42,875 Ο καρδινάλιος υπόσχεται να με κάνει κληρονόμο 540 00:44:43,041 --> 00:44:46,083 αν τα παρατήσω για να γλυτώσω τη χρέωση του άντρα μου. 541 00:44:46,375 --> 00:44:48,250 Είναι επειδή θέλει το καλύτερό σου. 542 00:44:49,041 --> 00:44:49,958 Χμμ. 543 00:44:50,125 --> 00:44:51,333 Η μητέρα σου απλά θέλει 544 00:44:51,500 --> 00:44:54,666 ότι βοηθάς τον άντρα σου χωρίς να χάσεις την ανεξαρτησία σου. 545 00:44:56,083 --> 00:44:57,500 Φυσικά. 546 00:44:57,666 --> 00:44:59,333 Και ξέρεις για τι πράγμα μιλάς. 547 00:45:00,875 --> 00:45:03,791 Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ κ. de La Fayette. 548 00:45:03,958 --> 00:45:05,208 - Ζει; - Φρανσουάζ. 549 00:45:05,666 --> 00:45:07,708 - Άφησε το. - Τι ; 550 00:45:08,333 --> 00:45:12,166 Συγγνώμη, μόλις κάνω αίτηση τα μαθήματά σου και πες αυτό που σκέφτομαι. 551 00:45:14,000 --> 00:45:19,125 - Η κυρία ντε Λα Φαγιέτ έκανε την επιλογή να ζει ανεξάρτητα από τον άντρα της. 552 00:45:19,583 --> 00:45:23,583 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις, Θα έκανα το ίδιο πράγμα 553 00:45:23,750 --> 00:45:27,166 αν δεν είχε σκοτωθεί ο πατέρας σου για μια ερωμένη. 554 00:45:28,000 --> 00:45:30,333 Οι καθηγητές μου κατέληξαν ένα συμβόλαιο γάμου 555 00:45:30,500 --> 00:45:32,083 που εγγυήθηκε την περιουσία μας. 556 00:45:32,250 --> 00:45:36,583 Διαφορετικά η περιουσία μας δεν θα είχε επιβιώσει στην ασυνέπεια του Sévigné. 557 00:45:38,791 --> 00:45:40,333 - Λοιπόν, ας χαρούμε 558 00:45:40,500 --> 00:45:42,916 ότι είναι νεκρός πριν το σπαταλήσει. 559 00:45:46,833 --> 00:45:49,125 Κυρία, την ημέρα της βάπτισης της κόρης μου, 560 00:45:49,291 --> 00:45:52,833 μη μιλάς για τον πατέρα μου σαν ασυνεπής χαρακτήρας. 561 00:45:54,958 --> 00:45:57,000 Γιατί να μην μιλήσουμε για σύζυγο; 562 00:45:57,166 --> 00:46:00,250 που περίμενε μάταια την αγάπη και την εκτίμηση σου; 563 00:46:08,666 --> 00:46:10,125 Απαλή μουσική 564 00:46:34,541 --> 00:46:36,958 Έλα μέσα, θα κρυώσεις. 565 00:46:37,125 --> 00:46:38,625 Μη φύγεις. 566 00:46:39,791 --> 00:46:41,541 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 567 00:46:42,000 --> 00:46:43,916 Ξέρεις μόνο πώς να με κάνεις δυστυχισμένη. 568 00:46:54,750 --> 00:46:57,541 Καλλιέργεια Γελαστός 569 00:47:08,166 --> 00:47:10,416 Αγαπητέ μου παιδί, θα πάω στη Βρετάνη 570 00:47:10,583 --> 00:47:13,208 παρά τις κινήσεις που το καθιστούν ανασφαλές. 571 00:47:13,375 --> 00:47:15,041 Έχω χίλια πράγματα εκεί. 572 00:47:17,375 --> 00:47:22,125 Εκτός από τον πόνο της αποχώρησής σου, Κουβαλάω τη θλίψη του αδερφού σου. 573 00:47:22,833 --> 00:47:25,916 Φεύγουμε μόνο με δυσκολία στρατιωτικά νέα. 574 00:47:26,416 --> 00:47:30,333 Του έγραφα τις προάλλες ότι θα έβαζα το κεφάλι μου σε μια τσάντα, 575 00:47:30,500 --> 00:47:34,750 όπου δεν έβλεπα και δεν άκουγα τίποτα για το τι θα συμβεί στη γη. 576 00:47:35,791 --> 00:47:39,416 Μου φαίνεται ότι μου ξεφεύγεις, που εξαφανίζεσαι από μένα, 577 00:47:40,625 --> 00:47:42,666 και ότι σε χάνω για πάντα. 578 00:47:58,875 --> 00:48:00,625 Ω, Κύριε. 579 00:48:01,750 --> 00:48:04,625 - Κυρία, πρέπει να τα παρατήσετε. Ο δρόμος δεν είναι ασφαλής. 580 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Βουητό 581 00:48:44,500 --> 00:48:46,416 Ανοίγει ένα παράθυρο. 582 00:48:57,250 --> 00:48:58,708 Άγγελε μου, 583 00:49:00,291 --> 00:49:04,250 Μετανιώνω για όλες τις μέρες μου που φεύγουν και με σέρνουν μακριά 584 00:49:04,416 --> 00:49:06,875 χωρίς να έχω χρόνο να είμαι μαζί σου. 585 00:49:07,583 --> 00:49:10,125 Σε αυτές τις σκέψεις, καημένη μου υπηρέτρια, 586 00:49:10,291 --> 00:49:12,666 κλαίμε καμιά φορά χωρίς να σου πούμε. 587 00:49:13,750 --> 00:49:17,916 Και μου αξίζουν τα κηρύγματά σου πιο συχνά από όσο θα ήθελα. 588 00:49:19,041 --> 00:49:20,291 Ποτέ δεν είναι επίτηδες 589 00:49:20,458 --> 00:49:23,583 που βρίσκω τον εαυτό μου σε αυτούς τους θλιβερούς διαλογισμούς. 590 00:49:23,750 --> 00:49:26,666 Τοποθετούνται αρκετά φυσικά στην καρδιά μου, 591 00:49:27,250 --> 00:49:29,708 αλλά δεν με πειράζει για να τους βγάλουν από αυτό. 592 00:49:35,000 --> 00:49:37,083 Το καλοκαίρι του Saint-Martin συνεχίζεται 593 00:49:37,250 --> 00:49:39,416 και οι βόλτες μου είναι πολύ μεγάλες. 594 00:49:40,083 --> 00:49:41,750 Περνάω μέρες εκεί μόνος. 595 00:49:42,416 --> 00:49:45,083 Δεν μπορώ να το πιστέψω ας είναι καλά δηλωμένη η νύχτα 596 00:49:45,250 --> 00:49:48,916 και η φωτιά και οι πυρσοί δεν κάνει το δωμάτιό μου να φαίνεται καλό. 597 00:49:51,875 --> 00:49:54,500 Όλα αυτά τα δέντρα που είδες τόσο μικρό 598 00:49:54,666 --> 00:49:58,666 έγινε ψηλός, ευθύς και όμορφο στην τελειότητα. 599 00:50:00,250 --> 00:50:02,291 Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 600 00:50:03,708 --> 00:50:05,458 μου λείπεις. 601 00:50:06,000 --> 00:50:07,333 σου εύχομαι. 602 00:50:08,625 --> 00:50:11,500 Η υγεία σας, η επιχείρησή σας, η απόσταση σου... 603 00:50:12,250 --> 00:50:15,500 Τι πιστεύεις ότι κάνει όλο αυτό; μεταξύ σκύλου και λύκου; 604 00:50:23,000 --> 00:50:24,333 Αγαπητό μου παιδί, 605 00:50:24,500 --> 00:50:27,750 έχουν περάσει δέκα μέρες ότι δεν έχω λάβει κανένα γράμμα σου. 606 00:50:28,125 --> 00:50:31,666 Δεν ξέρω αν είναι που ο αγγελιαφόρος τους αφήνει στο Παρίσι 607 00:50:31,833 --> 00:50:34,875 ή αν έφτασε πολύ αργά να πάει στη Βρετάνη. 608 00:50:35,041 --> 00:50:36,541 Τελικά, νομίζω ότι όλα... 609 00:50:37,291 --> 00:50:40,291 παρά να σκεφτόμαστε που δεν μου έγραψες. 610 00:50:50,083 --> 00:50:52,333 Μελαγχολική μουσική 611 00:50:58,458 --> 00:51:00,333 Θα ξέρεις, αγαπητέ μου, 612 00:51:00,791 --> 00:51:03,208 ότι γύρω στις οκτώ το πρωί, 613 00:51:03,375 --> 00:51:07,333 αφού σε σκέφτεται καλά τη νύχτα χωρίς τάξη και χωρίς μέτρο, 614 00:51:07,500 --> 00:51:09,541 μου φάνηκε πολύ πιο έντονα από το συνηθισμένο 615 00:51:09,708 --> 00:51:11,500 ότι ήμασταν μαζί, 616 00:51:11,958 --> 00:51:13,708 και ήσουν τόσο γλυκός, 617 00:51:14,500 --> 00:51:17,166 τόσο ευγενικό και τόσο χαϊδευτικό για μένα 618 00:51:17,333 --> 00:51:20,500 ότι μεταφέρθηκα εντελώς της τρυφερότητας. 619 00:51:21,791 --> 00:51:26,416 Και με αυτό, ξυπνάω τόσο καταπιεσμένος να έχει χάσει αυτή την αγαπητή ιδέα 620 00:51:26,583 --> 00:51:30,000 ότι εδώ αναστενάζω και να κλαίει με τόσο άμετρο τρόπο 621 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 που αναγκάστηκα να τηλεφωνήσω στην Ελένη. 622 00:51:34,625 --> 00:51:38,458 Και με νερό από τη βασίλισσα της Ουγγαρίας πάρε τον υπόλοιπο ύπνο μου 623 00:51:38,625 --> 00:51:42,083 και απαλλάξω την καρδιά μου της φρικτής καταπίεσης που είχα. 624 00:52:00,333 --> 00:52:02,000 -Τάντα! - Α, αλλά ο Τσαρλς, 625 00:52:02,166 --> 00:52:04,083 ποιος είναι αυτός ο μικρός; 626 00:52:04,250 --> 00:52:07,083 - Είναι ξαδέρφη των Chaulnes, λίγο Murinais. 627 00:52:07,250 --> 00:52:10,333 Νόμιζα ότι θα το έκανε μια ευγενική νοσοκόμα. 628 00:52:17,000 --> 00:52:19,125 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 629 00:52:19,291 --> 00:52:21,750 Δεν είχες επιχείρηση να εγκατασταθεί στη Ρεν; 630 00:52:21,916 --> 00:52:23,875 Ναι, ναι, αλλά το έκανα συντομογραφία. 631 00:52:24,041 --> 00:52:26,250 Δεν αντέχω άλλο την παράσταση που δόθηκε από τον βασιλιά. 632 00:52:26,416 --> 00:52:30,500 Αυτούς τους ανθρώπους τους ξεσκίζουμε για να τους φτιάξουμε περάστε την επιθυμία να είστε δυστυχισμένοι. 633 00:52:31,208 --> 00:52:33,708 - Δεν έχουν άλλη επιλογή από την πληρωμή φόρου. 634 00:52:33,875 --> 00:52:35,333 Το χρειάζεται για τον πόλεμο του. 635 00:52:36,458 --> 00:52:39,458 -Τι έπαθες; Με ανησύχησες. 636 00:52:40,250 --> 00:52:42,458 - Έμεινα πάρα πολύ στο πάρκο μου, 637 00:52:42,625 --> 00:52:44,625 να γράψεις στην αδερφή σου. 638 00:52:54,166 --> 00:52:55,291 Προσοχή. 639 00:52:55,708 --> 00:52:57,333 Πονάς πολύ; 640 00:52:58,416 --> 00:53:01,333 - Είμαι θυμωμένος να πρέπει να μείνω πίσω από αυτά τα παράθυρα, 641 00:53:01,500 --> 00:53:03,333 χωρίς καν να μπορώ να γράψω. 642 00:53:08,041 --> 00:53:09,250 Μην ανησυχείς, 643 00:53:09,708 --> 00:53:11,375 είναι γεμάτη πόρους. 644 00:53:12,166 --> 00:53:15,125 Δεν πειράζει. Θα το τακτοποιήσω. 645 00:53:15,291 --> 00:53:18,250 - Ελπίζω να μην το υποσχέθηκες η μητέρα του να τον παντρευτεί. 646 00:53:18,416 --> 00:53:21,458 -Μα όχι! Είναι πολύ μεγάλος για μένα. 647 00:53:21,625 --> 00:53:22,958 Εκείνη γελάει. 648 00:53:24,833 --> 00:53:26,833 Μπορώ να δω τους Σεληνίτες; 649 00:53:27,000 --> 00:53:28,250 Άρα όχι. 650 00:53:28,416 --> 00:53:30,583 Είναι πολύ φοβισμένοι άνθρωποι που ζουν 651 00:53:30,750 --> 00:53:33,833 - από την άλλη πλευρά. - Το φεγγάρι δεν κατοικείται. 652 00:53:34,000 --> 00:53:37,916 Μην πιστεύετε όλα όσα λένε ο γιος μου. Είναι τρελό μυαλό. 653 00:53:38,083 --> 00:53:40,833 Σίγουρα δεν ξέρεις τίποτα για τον κόσμο. 654 00:53:41,416 --> 00:53:42,500 Αν. 655 00:53:43,458 --> 00:53:45,625 Διοικείται από τον καλό μας βασιλιά Λουδοβίκο. 656 00:53:49,041 --> 00:53:51,208 Και τώρα ξέρω κι εγώ 657 00:53:52,458 --> 00:53:54,166 ότι δεν υπάρχουν Σεληνίτες. 658 00:53:58,916 --> 00:54:02,875 Αυτοί που πάνε στο δάσος 659 00:54:03,041 --> 00:54:06,958 Είναι μητέρα και κόρη 660 00:54:07,125 --> 00:54:10,791 Αυτοί που πάνε στο δάσος 661 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 Είναι μητέρα και κόρη 662 00:54:15,250 --> 00:54:18,833 Τι έχετε να αναστενάζετε 663 00:54:19,000 --> 00:54:22,625 Η κόρη μου Μαργαρίτα; 664 00:54:22,791 --> 00:54:25,708 Έχω πάρα πολύ θυμό μέσα μου 665 00:54:25,875 --> 00:54:28,583 - Και μην τολμήσεις να σου πω - Κυρία. 666 00:54:29,166 --> 00:54:32,416 Είμαι κορίτσι τη μέρα 667 00:54:32,583 --> 00:54:35,791 Και η λευκή νυχτερινή ελαφίνα 668 00:54:35,958 --> 00:54:39,125 Είμαι κορίτσι τη μέρα 669 00:54:39,291 --> 00:54:42,250 Και η λευκή νυχτερινή ελαφίνα 670 00:54:48,458 --> 00:54:50,333 Άσχημα νέα από την αδερφή μου; 671 00:54:50,500 --> 00:54:53,916 - Ο Grignan τα καταστρέφει μέρα με τη μέρα, και τώρα... 672 00:54:55,583 --> 00:54:58,041 η αδερφή σου θέλει να φέρει την Μπλανς μέσα στο μοναστήρι. 673 00:54:58,208 --> 00:54:59,416 Τι ; 674 00:54:59,791 --> 00:55:01,791 - Για καλό; - Φαίνεται. 675 00:55:02,333 --> 00:55:06,083 Πόσα κορίτσια επιστρέφουν στο μοναστήρι για να μην πληρώσω προίκα; 676 00:55:06,458 --> 00:55:08,583 - Θα ήθελα πολύ να πάω εκεί, στο μοναστήρι. 677 00:55:10,041 --> 00:55:13,083 - Δεν είσαι από αυτούς από τα οποία κάνουμε καλόγριες. 678 00:55:13,250 --> 00:55:15,500 Πρέπει να έχουμε άλλες φιλοδοξίες. 679 00:55:15,666 --> 00:55:16,958 Ποιες όμως; 680 00:55:18,041 --> 00:55:20,541 Αν οι γονείς μου είναι πολύ φτωχοί για μοναστήρι, 681 00:55:20,708 --> 00:55:22,291 σε τι να ελπίζω; 682 00:55:24,458 --> 00:55:26,416 Συνεχίστε το τραγούδι σας. 683 00:55:27,541 --> 00:55:28,875 Πάντως, 684 00:55:29,291 --> 00:55:31,916 Θα ήμουν πολύ λυπημένος να πρέπει να σε αφήσω. 685 00:55:33,458 --> 00:55:36,708 Το κυνήγι με κυνηγά 686 00:55:36,875 --> 00:55:39,833 Βαρόνοι και πρίγκιπες 687 00:55:40,000 --> 00:55:42,958 Και ο αδελφός μου ο Ρενό 688 00:55:43,125 --> 00:55:45,958 Που είναι ακόμα χειρότερο 689 00:55:46,125 --> 00:55:49,041 Αφήστε τον να σταματήσει τα σκυλιά του 690 00:55:49,208 --> 00:55:52,458 Μέχρι αύριο το μεσημέρι 691 00:55:54,208 --> 00:55:57,291 Ήρεμη μουσική 692 00:56:13,500 --> 00:56:14,833 Κάρολος! 693 00:56:17,833 --> 00:56:19,708 Εκείνη γελάει. 694 00:56:19,875 --> 00:56:21,541 Αντίο, κυρίες. 695 00:56:21,708 --> 00:56:22,541 Καλέ μου, 696 00:56:24,208 --> 00:56:26,583 η μικρή μου γραμματέας, 697 00:56:26,750 --> 00:56:29,166 ευγενικό και όμορφο, 698 00:56:30,166 --> 00:56:32,541 έρχεται πάλι στη διάσωση 699 00:56:33,583 --> 00:56:36,166 με το τρεμάμενο χέρι μου. 700 00:56:36,500 --> 00:56:39,791 Μου διαβάζει πολύ καλά αυτό που θέλω. 701 00:56:39,958 --> 00:56:42,708 Γράφει, όπως βλέπετε. 702 00:56:44,375 --> 00:56:45,958 Με αγαπάει. 703 00:56:47,000 --> 00:56:48,958 Είναι αυτάρεσκη. 704 00:56:51,000 --> 00:56:53,750 Τέλος, παρακαλώ 705 00:56:54,916 --> 00:56:56,375 να τον αγαπήσει 706 00:56:58,125 --> 00:56:59,708 στο λόγο μου. 707 00:57:04,125 --> 00:57:07,333 Έκανα μερικές νέες ομορφιές στο πάρκο μου, 708 00:57:07,500 --> 00:57:09,958 που θα απολαύσω λίγο φέτος, 709 00:57:10,583 --> 00:57:13,833 γιατί η μύτη μου είναι στραμμένη προς το Παρίσι. 710 00:57:16,083 --> 00:57:18,125 Θα επιστρέψετε σύντομα στο Παρίσι; 711 00:57:20,375 --> 00:57:21,416 Ναί. 712 00:57:27,208 --> 00:57:28,958 Και θα με συνοδεύσεις. 713 00:57:34,833 --> 00:57:37,666 Δυναμική μουσική 714 00:57:48,000 --> 00:57:50,541 - Είμαι τόσο θύμα της εξουσίας του βασιλιά 715 00:57:50,708 --> 00:57:53,291 που μπορούσα να επιλέξω τη χάρη του Θεού. 716 00:57:53,458 --> 00:57:54,291 Η μόνη μας ψευδαίσθηση 717 00:57:54,458 --> 00:57:56,416 της ελευθερίας, είναι αυτό: 718 00:57:56,583 --> 00:57:58,375 διαλέξτε τη χάρη ή όχι. 719 00:57:58,541 --> 00:58:00,416 Κάνεις λάθος, Λα Ροσφουκώ. 720 00:58:00,583 --> 00:58:03,041 Μπορούμε να βιώσουμε την ελευθερία άλλους τρόπους. 721 00:58:03,208 --> 00:58:06,166 - Αλήθεια; Διαφώτισέ με. 722 00:58:06,333 --> 00:58:09,500 - Γράψτε μυθιστορήματα, όπως η μαντάμ ντε Λα Φαγιέτ. 723 00:58:09,666 --> 00:58:12,416 Τότε θα ζήσετε το αίσθημα της ελευθερίας. 724 00:58:12,583 --> 00:58:13,750 Λίγο γέλιο 725 00:58:14,125 --> 00:58:18,583 - Ξέρεις, από τη χώρα από την οποία κατάγομαι, δεν σκεφτόμαστε τόσο πολύ την ελευθερία. 726 00:58:19,250 --> 00:58:23,333 Στο σπίτι μου κανείς δεν είναι ελεύθερος και κανείς δεν αναζητά την ψευδαίσθηση αυτού. 727 00:58:24,208 --> 00:58:27,500 Ο πατέρας μου ξέρει ότι ο βασιλιάς έχει όλη την εξουσία πάνω του, 728 00:58:28,250 --> 00:58:31,375 μητέρα μου, ότι ο πατέρας μου έχει όλη τη δύναμη πάνω της και... 729 00:58:32,000 --> 00:58:32,750 Και μετά εγώ, 730 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Έχω εξουσία μόνο πάνω μου. 731 00:58:35,750 --> 00:58:37,541 Αυτό πιστεύεις. 732 00:58:37,708 --> 00:58:40,375 -Μα δεν έχω άλλη επιλογή να πιστέψεις σε κάτι άλλο. 733 00:58:40,916 --> 00:58:43,333 Δεν είμαι από μεγάλο σπίτι. είμαι φτωχός. 734 00:58:43,750 --> 00:58:45,416 Μπορώ να πιστέψω μόνο στον εαυτό μου 735 00:58:45,583 --> 00:58:48,958 και στα λιγοστά ταλέντα με την οποία ίσως με προμήθευσε ο Θεός. 736 00:58:49,541 --> 00:58:52,666 -Και τι ταλέντα πιστεύεις ότι έχεις; 737 00:58:53,333 --> 00:58:56,791 Νομίζω ότι ξέρω να ακούω, 738 00:58:57,208 --> 00:58:59,916 ακούστε και μάθετε. 739 00:59:01,958 --> 00:59:05,333 Και αν είχα την ευκαιρία να σε ακούω συχνά, 740 00:59:05,500 --> 00:59:09,041 Δεν θα ήμουν πιο ελεύθερος, αλλά θα είχα περισσότερη δύναμη. 741 00:59:11,125 --> 00:59:12,541 - Το βλέπεις αυτό; - Μπράβο. 742 00:59:15,041 --> 00:59:17,875 - Τι αστεία φίλη μας έφερες. 743 00:59:18,041 --> 00:59:19,958 Έχει ένα ευχάριστο μυαλό. 744 00:59:20,458 --> 00:59:21,875 Δεν κάνουμε πια λατινικά; 745 00:59:22,041 --> 00:59:24,833 - Όχι, αρκετά έχουμε κάνει Σήμερα το πρωί. 746 00:59:25,000 --> 00:59:28,541 Και θέλω να σου ανοίξω το μυαλό σε ό,τι είναι νέο. 747 00:59:30,000 --> 00:59:32,750 - Είχε περάσει χρόνια χωρίς να επιστρέψει στο δικαστήριο. 748 00:59:32,916 --> 00:59:34,250 Κατά τη διάρκεια αυτής της απουσίας, 749 00:59:34,416 --> 00:59:37,375 της είχε δώσει τη φροντίδα της στην εκπαίδευση της κόρης του. 750 00:59:37,541 --> 00:59:40,916 Δεν δούλεψε παρά να καλλιεργήσει κανείς το πνεύμα και την ομορφιά του. 751 00:59:41,083 --> 00:59:45,041 Σκέφτηκε να του δώσει αρετή και να του την κάνει αξιαγάπητη. 752 00:59:49,833 --> 00:59:51,208 Ω ! 753 00:59:52,833 --> 00:59:54,375 Πόσο χαρούμενος είμαι. 754 00:59:57,375 --> 00:59:58,583 Φανταζόμουν χειρότερα. 755 00:59:58,750 --> 01:00:00,583 Α, με φρόντισαν καλά. 756 01:00:02,583 --> 01:00:05,666 - Είναι πιο όμορφη από αυτό που μου έγραψες. 757 01:00:07,750 --> 01:00:11,333 - Το πας και σε σαλόνια; - Ναι. 758 01:00:12,083 --> 01:00:14,583 Και η μικρή του αγριάδα κάνει θαύματα. 759 01:00:15,666 --> 01:00:18,916 - Σκέφτομαι να πάω στο δικαστήριο για να υπερασπιστούμε την επιχείρησή μας. 760 01:00:19,083 --> 01:00:20,166 Καλώς. 761 01:00:21,500 --> 01:00:23,500 -Πώς με συμπαθείς; 762 01:00:28,916 --> 01:00:31,250 Μελαγχολική μουσική 763 01:01:02,333 --> 01:01:03,541 Ματιά! 764 01:01:04,541 --> 01:01:06,791 Αυτό είναι το ύφασμα που μου στείλατε. 765 01:01:06,958 --> 01:01:08,875 Το έβαλα σαν οθόνη. 766 01:01:09,041 --> 01:01:10,750 Είναι όμορφο. Τι πιστεύεις; 767 01:01:13,666 --> 01:01:15,375 Είναι το πιο όμορφο εφέ. 768 01:01:19,375 --> 01:01:20,625 Είσαι λυπημένος; 769 01:01:21,666 --> 01:01:23,208 Θα το μετανιώσεις; 770 01:01:25,791 --> 01:01:28,833 - Η ζωή είναι γεμάτη πράγματα που πληγώνει την καρδιά. 771 01:01:30,041 --> 01:01:32,250 - Ότι είμαι χαρούμενος να έχεις την αγάπη σου! 772 01:01:36,750 --> 01:01:39,333 - Είναι ένα πράγμα που δεν πρέπει πλέον να αμφιβάλλουμε. 773 01:01:41,000 --> 01:01:42,125 Χμμ; 774 01:01:52,125 --> 01:01:54,916 Δεν τολμώ να φανταστώ η τιμή αυτής της στολή. 775 01:01:55,583 --> 01:01:58,625 - Η σωστή τιμή να εκπροσωπήσω τον άντρα μου στο δικαστήριο. 776 01:02:00,833 --> 01:02:02,333 Είμαστε σε πόλεμο. 777 01:02:04,250 --> 01:02:08,666 Αυτή η δαπάνη μπορεί να σας προσελκύσει περισσότερη κριτική παρά χάρη. 778 01:02:09,166 --> 01:02:11,166 - Θέλω να φαίνομαι όμορφη ξανά ενώπιον του βασιλιά. 779 01:02:12,333 --> 01:02:14,791 Δεν με κοιτάς όπως παλιά. 780 01:02:16,041 --> 01:02:19,583 - Και δεν ακούς πλέον τη συμβουλή μου όπως πριν. 781 01:02:22,333 --> 01:02:24,708 - Έκανα το σωστό που τους άκουσα τότε; 782 01:02:26,125 --> 01:02:28,958 Ο βασιλιάς επιμένει να μην μας χορηγήσει αυτό που μας χρωστάει. 783 01:02:29,125 --> 01:02:32,250 Ίσως ακόμα ζηλεύει από αυτά που του αρνήθηκα. 784 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Ελαφρύ κύμα 785 01:03:08,375 --> 01:03:09,625 Κυρία. 786 01:03:10,875 --> 01:03:14,125 Διάβασα τα γράμματά σου στον κόμη του Bussy-Rabutin. 787 01:03:14,291 --> 01:03:16,958 Είναι εκπληκτικά, πνευματικά. 788 01:03:17,708 --> 01:03:19,250 Σου μοιάζουν. 789 01:03:20,750 --> 01:03:22,541 Με τιμάτε, κύριε. 790 01:03:29,541 --> 01:03:31,708 Μελαγχολική μουσική Ελαφρύ κύμα 791 01:03:36,333 --> 01:03:37,583 Γελοίος. 792 01:03:37,750 --> 01:03:39,750 Βήχει. 793 01:03:55,208 --> 01:03:56,583 Η Φρανσουάζ βήχει. 794 01:04:17,083 --> 01:04:18,833 Εκείνη ουρλιάζει. 795 01:04:28,333 --> 01:04:30,083 Αλλά αυτό το νερό είναι παγωμένο. 796 01:04:30,458 --> 01:04:33,583 - Ναι, είναι απαραίτητο να σφίξετε το δέρμα μετά από αυτές τις εγκυμοσύνες. 797 01:04:33,750 --> 01:04:35,375 Θα αρρωστήσεις, φύγε. 798 01:04:35,541 --> 01:04:38,875 Charlotte, βοήθησε την κυρία de Grignan να βγει από αυτό το νερό. 799 01:04:43,750 --> 01:04:45,291 Βγες έξω, Φρανσουάζ. 800 01:04:46,333 --> 01:04:47,750 Έλα, βιάσου. 801 01:04:49,083 --> 01:04:51,625 Τρίψτε το. Βήχει. 802 01:04:55,833 --> 01:04:58,250 Θα λούσεις καλά το κρεβάτι του, ας είναι ζεστό. 803 01:05:00,166 --> 01:05:02,583 Δεν θα αργήσω. σε αγαπώ. 804 01:05:03,666 --> 01:05:06,708 Και πάνω από όλα να φας κάτι, ο άγγελός μου. 805 01:05:35,916 --> 01:05:37,541 Πώς νιώθεις; 806 01:05:40,083 --> 01:05:42,500 Καλύτερα. Μην ανησυχείς. 807 01:05:43,750 --> 01:05:45,875 Πρέπει να θεραπεύσουμε, αν με αγαπάς. 808 01:05:50,250 --> 01:05:51,958 - Δώσε μου λίγο χαρτί. 809 01:05:52,958 --> 01:05:54,416 Θα γράψω στην καταμέτρηση. 810 01:06:20,916 --> 01:06:21,916 Είμαι πολύ κουρασμένος. 811 01:06:33,833 --> 01:06:35,458 - Φέρε το πιο κοντά. 812 01:06:40,666 --> 01:06:42,125 Αφαιρέστε αυτό. 813 01:06:48,625 --> 01:06:49,791 Δεν το έχεις αγγίξει. 814 01:06:56,958 --> 01:06:59,000 Ο άντρας μου μου απαγορεύει να ταξιδέψω. 815 01:06:59,875 --> 01:07:02,041 Του έγραψες ότι είμαι άρρωστος. 816 01:07:03,708 --> 01:07:05,708 Υπερβάλλατε την κατάστασή μου. 817 01:07:06,458 --> 01:07:09,791 Αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει στις φαντασιώσεις σου σε βάρος μου. 818 01:07:12,583 --> 01:07:15,041 Θα τον ξεγελάσεις. Γράψε του ξανά. 819 01:07:16,083 --> 01:07:18,583 Γράψε του ότι είδαμε άλλους γιατρούς. 820 01:07:18,750 --> 01:07:19,708 Οχι. 821 01:07:20,250 --> 01:07:21,916 Δεν μπορώ να πω ψέματα στον άντρα σου. 822 01:07:22,416 --> 01:07:24,416 - Γράψε του τώρα. 823 01:07:24,833 --> 01:07:25,875 Γράφω! 824 01:07:26,875 --> 01:07:28,250 Αν θέλεις να γιατρευτώ. 825 01:07:29,333 --> 01:07:30,791 Να είστε λογικοί. 826 01:07:30,958 --> 01:07:33,083 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που ρωτάς. 827 01:07:35,875 --> 01:07:38,750 - Μόνο μαζί του για να μπορέσω να θεραπεύσω. 828 01:07:41,000 --> 01:07:42,416 αγγελούδι μου... 829 01:07:47,500 --> 01:07:49,125 Θα σε φροντίσω. 830 01:07:54,000 --> 01:07:56,291 Μελαγχολική μουσική 831 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 Ευχαριστώ, Ελένη. 832 01:08:35,083 --> 01:08:36,875 - Ο βασιλιάς με εξουσιοδοτεί τρεις μέρες ακόμα. 833 01:08:37,041 --> 01:08:40,375 Σου το χρωστάω. Τέλος, στα γράμματά σας. 834 01:08:40,541 --> 01:08:42,458 Μας εύχεται λοιπόν ο βασιλιάς. 835 01:09:18,583 --> 01:09:20,208 λυπάμαι. 836 01:09:21,041 --> 01:09:23,666 Σε κακοποίησα. 837 01:09:24,250 --> 01:09:26,666 Δεν το ήθελες πραγματικά. 838 01:09:29,791 --> 01:09:31,708 Δεν θα δεις την κόρη μου. 839 01:09:32,166 --> 01:09:35,500 Δεν βγαίνει από το δωμάτιό της. Δεν βλέπει κανέναν. 840 01:09:36,541 --> 01:09:39,916 - Ωστόσο, θα εξαρτάται μόνο από εσάς να αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει. 841 01:09:40,916 --> 01:09:43,458 Και θα ξέραμε πώς να βάλουμε ένα τέλος στις λύπες σου. 842 01:09:44,458 --> 01:09:46,416 Η θλίψη είναι μοιραία για όλους, 843 01:09:46,583 --> 01:09:50,500 ειδικά στους ανθρώπους που δεν γεννήθηκαν για να λυπούνται. 844 01:09:54,291 --> 01:09:55,750 Αντίο, Κόμη. 845 01:09:58,458 --> 01:10:00,500 Αφού ακόμα αγαπάμε ο ένας τον άλλον, 846 01:10:00,666 --> 01:10:02,708 θα αγαπάμε ο ένας τον άλλον σε όλη μας τη ζωή. 847 01:10:16,041 --> 01:10:18,125 Ένας άντρας βήχει. 848 01:10:27,000 --> 01:10:30,083 - Πώς είναι ο Λα Ροσφουκό; - Είναι στα χειρότερα του. 849 01:10:30,250 --> 01:10:31,708 Θα το χάσω. 850 01:10:32,791 --> 01:10:35,333 Δεν αντέχω άλλο να τον βλέπω να υποφέρει. 851 01:10:39,875 --> 01:10:41,458 Σε καταλαβαίνω. 852 01:10:43,125 --> 01:10:44,583 Σε καταλαβαίνω πολύ καλά. 853 01:10:46,458 --> 01:10:48,708 Δεν αντέχω άλλο να δω την κόρη μου να υποφέρει. 854 01:10:51,125 --> 01:10:54,166 Η κακή του υγεία η λύπη της ζωής μου. 855 01:10:54,333 --> 01:10:56,791 Δεν ξέρω πώς να το κάνω πια. 856 01:10:56,958 --> 01:11:00,583 - Είναι η περίσσεια της στοργής σου που αναστατώνει τη μαντάμ ντε Γκρινιάν. 857 01:11:01,541 --> 01:11:02,916 Έχετε άδικο. 858 01:11:05,041 --> 01:11:08,125 Και αν είμαι υπεύθυνος για το κακό του, ΕΤΣΙ... 859 01:11:08,291 --> 01:11:11,625 - Είμαι ο μόνος που μπορώ να το φτιάξω. - Όχι. 860 01:11:13,750 --> 01:11:15,708 Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό, 861 01:11:16,458 --> 01:11:18,208 αφήστε την να ζήσει. 862 01:11:19,958 --> 01:11:21,875 Δεν ξέρεις πια πώς να τον αγαπάς. 863 01:11:23,125 --> 01:11:25,250 Απλώς έχεις εμμονή με αυτό. 864 01:11:26,000 --> 01:11:28,500 Τι δεν την αφορά έχει γίνει αόρατο για σένα. 865 01:11:28,666 --> 01:11:31,583 - Είμαι εδώ μαζί σου. - Σίγουρα, αλλά κλαις 866 01:11:31,750 --> 01:11:33,333 στην κόρη σου. 867 01:11:35,625 --> 01:11:36,791 Αναφιλητό 868 01:11:38,291 --> 01:11:40,833 Έχετε μια θέση στην καρδιά σας 869 01:11:41,000 --> 01:11:44,458 για τους γύρω σου και ποιος σε αγαπάει Οχι. 870 01:11:44,916 --> 01:11:47,500 Οι φίλοι σου, ο γιος σου, 871 01:11:47,666 --> 01:11:50,333 τους θυσιάζεις στο βωμό της εμμονής σου. 872 01:11:52,416 --> 01:11:54,041 Να ξέρεις ότι... 873 01:11:55,000 --> 01:11:56,041 Σε αγαπώ αρκετά 874 01:11:56,208 --> 01:11:59,208 να ελπίζω ότι θα με αγαπήσεις ξανά αφού με άκουσε. 875 01:12:03,666 --> 01:12:06,750 Είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω. 876 01:12:06,916 --> 01:12:08,791 Αλλά είσαι και ο πιο χαμένος. 877 01:12:10,833 --> 01:12:12,041 Το πιο τρελό. 878 01:12:22,958 --> 01:12:24,541 Πού ήσουν; 879 01:12:28,625 --> 01:12:30,458 Απαιτείτε την παρουσία μου. 880 01:12:31,541 --> 01:12:33,208 Μου λείπω παντού. 881 01:12:33,375 --> 01:12:35,875 Μόνο εγώ μπορώ να κάνω η χαρά της ζωής σου. 882 01:12:36,041 --> 01:12:37,500 Έρχομαι στο κρεβάτι σου, 883 01:12:37,875 --> 01:12:41,375 εγκαταλείποντας τα παιδιά μου, αφήνοντας τον άντρα μου χωρίς τη βοήθειά μου. 884 01:12:41,541 --> 01:12:44,250 Και με αγνοείς. 885 01:12:44,875 --> 01:12:46,166 Απλώς βγαίνεις έξω. 886 01:12:46,333 --> 01:12:48,333 Δεν ξέρω σε ποιο σαλόνι, ποιο δείπνο, 887 01:12:48,500 --> 01:12:50,875 - τι καρναβάλι που είσαι! - Έλα, άγγελέ μου, 888 01:12:51,041 --> 01:12:52,375 Έλα, έχεις εξαντληθεί. 889 01:12:53,458 --> 01:12:54,875 Έλα, ηρέμησε. 890 01:12:56,458 --> 01:12:58,000 Έλα, άγγελέ μου. Ελα. 891 01:13:52,041 --> 01:13:53,916 Μπαρόκ μουσική Ζωντανό κύμα 892 01:14:24,416 --> 01:14:25,833 Μουγκρητά 893 01:14:26,000 --> 01:14:28,875 -Δεν με αγαπάς, ποτέ δεν με αγάπησε! 894 01:14:29,833 --> 01:14:33,666 μου έδωσες σε έναν συνομήλικό σου, δρομέα, κατεστραμμένο. 895 01:14:34,291 --> 01:14:36,458 Συμμορφώθηκα με τις επιθυμίες σου. 896 01:14:36,625 --> 01:14:38,125 Μου υποβάλατε. 897 01:14:39,750 --> 01:14:41,166 Τον συμπαθούσες. 898 01:14:41,333 --> 01:14:44,416 - Έπρεπε να παντρευτώ. Ήμουν η ντροπή σου. 899 01:14:45,666 --> 01:14:46,958 Ήμουν η ντροπή σου. 900 01:14:47,125 --> 01:14:48,541 Σε λέρωσα. 901 01:14:51,666 --> 01:14:52,583 Έχεις αρκετά 902 01:14:52,750 --> 01:14:55,500 - επανέλαβε... - Δεν ξέρεις τίποτα για τον γάμο μου! 903 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 Δεν ξέρεις τίποτα! 904 01:15:03,166 --> 01:15:05,958 Η ύπαρξη σου γλιστράει χωρίς να σε αγγίξει. 905 01:15:23,458 --> 01:15:25,583 Έλα, έλα, έλα. 906 01:15:25,750 --> 01:15:27,000 Ερχομαι. 907 01:15:38,708 --> 01:15:39,833 Η Φρανσουάζ λυγίζει. 908 01:15:43,833 --> 01:15:45,208 Μελαγχολική μουσική 909 01:15:50,875 --> 01:15:52,250 Θα είναι εντάξει. 910 01:16:20,000 --> 01:16:21,166 Καρλότα. 911 01:16:37,041 --> 01:16:39,750 - Νέος τραυματισμός; - Ναι. 912 01:16:41,083 --> 01:16:43,500 ήρθε η ώρα ότι μεταπωλώ αυτή τη χρέωση. 913 01:16:46,250 --> 01:16:47,791 -Και τι θα έκανες; 914 01:16:50,375 --> 01:16:52,125 Θα πήγαινα στη Βρετάνη. 915 01:16:52,625 --> 01:16:55,625 Θα παντρευόμουν εκεί, θα ζούσε μια ζωή τζέντλεμαν 916 01:16:55,791 --> 01:16:58,291 ανάμεσα στη γυναίκα μου, στα χωράφια μου και τα ξύλα μου. 917 01:16:58,458 --> 01:17:01,250 - Φοβάμαι ότι θα κουραστείς γρήγορα αυτής της ζωής. 918 01:17:01,416 --> 01:17:03,166 Όχι, δεν νομίζω. 919 01:17:03,333 --> 01:17:04,208 Τι με κουράζει, 920 01:17:04,375 --> 01:17:06,666 είναι ύπαρξη υποταγμένη στα χρήματα, 921 01:17:06,833 --> 01:17:09,083 στα προνόμια, στις εμφανίσεις. 922 01:17:09,250 --> 01:17:12,166 Η γενιά μας είναι φιμωμένη από έναν μονάρχη που θαυμάζω 923 01:17:12,333 --> 01:17:15,250 αλλά που δεν ονειρεύομαι, να σκουπίσει τον κώλο. 924 01:17:17,583 --> 01:17:19,083 Φαίνεται ότι μεγάλωσες 925 01:17:19,250 --> 01:17:22,625 και είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 926 01:17:22,791 --> 01:17:26,000 Μεταπωλήστε τη χρέωση σας με ζημία και πήγαινε στη Βρετάνη. 927 01:17:26,958 --> 01:17:28,333 Ελα μαζί μου. 928 01:17:30,833 --> 01:17:32,125 Δεν μπορώ. 929 01:17:33,041 --> 01:17:35,458 Δεν μπορώ να φύγω από το Παρίσι. Το ξέρεις καλά. 930 01:17:40,083 --> 01:17:42,500 - Ο κόμης ξέρει για την κατάσταση της γυναίκας του; 931 01:17:43,291 --> 01:17:44,208 Ναί. 932 01:17:45,166 --> 01:17:47,166 Δεν θέλει να ταξιδέψει. 933 01:17:47,333 --> 01:17:48,791 Δεν του τα είπες όλα. 934 01:17:48,958 --> 01:17:51,583 Είναι χειρότερο από όσα μου έγραψε η κυρία ντε Λα Φαγιέτ. 935 01:17:52,000 --> 01:17:53,291 Σου έγραψε; 936 01:17:53,875 --> 01:17:55,625 Αλλά σε τι μπλέκουμε; 937 01:17:56,083 --> 01:17:58,708 -Σας νοιαζόμαστε και η αδερφή μου. 938 01:17:59,416 --> 01:18:02,583 Και οι δύο πεθάνετε. Πρέπει να χωρίσεις. 939 01:18:06,583 --> 01:18:08,166 Από σένα, γιε μου, 940 01:18:08,333 --> 01:18:10,708 δεν το περίμενα σε τέτοια αδικία. 941 01:18:10,875 --> 01:18:13,083 Σε παρασύρει στην τρέλα της! 942 01:18:13,416 --> 01:18:14,375 Θα γράψω στην καταμέτρηση. 943 01:18:15,333 --> 01:18:16,708 σας το απαγορεύω! 944 01:18:17,250 --> 01:18:18,333 Με ακούς; 945 01:18:30,250 --> 01:18:32,416 Τρίξιμο της πύλης 946 01:18:33,041 --> 01:18:35,375 Τα άλογα πλησιάζουν. 947 01:18:47,958 --> 01:18:49,708 Φωνές από μακριά 948 01:18:51,791 --> 01:18:53,333 Ανοίγουμε την πόρτα. 949 01:18:54,916 --> 01:18:56,125 Δεν πλησιάζει 950 01:18:56,291 --> 01:18:57,375 Κύριε! 951 01:18:58,083 --> 01:19:01,541 - Ξυπνάει τώρα, αλλά είναι καλύτερη. 952 01:19:03,000 --> 01:19:04,000 Είστε εξαντλημένοι. 953 01:19:04,166 --> 01:19:07,791 Θέλετε να ανανεωθείτε; Κι αν σου φέρω κάτι να φας; 954 01:19:08,625 --> 01:19:12,416 - Επιστρέψτε στα διαμερίσματά σας και άσε με μόνη με τη γυναίκα μου. 955 01:19:13,458 --> 01:19:16,166 θα σε ρωτησω να μη βλέπω πια τη γυναίκα μου. 956 01:19:16,333 --> 01:19:18,291 Για λίγο τουλάχιστον. 957 01:19:21,291 --> 01:19:22,708 Λυπάμαι, κυρία. 958 01:19:34,666 --> 01:19:35,958 Πώς είσαι; 959 01:19:49,250 --> 01:19:51,625 Καταρρακτώδης βροχή 960 01:19:52,458 --> 01:19:54,666 Βροντή βροντή 961 01:20:15,625 --> 01:20:18,541 Βροντή 962 01:20:30,791 --> 01:20:32,791 - Έρχομαι να πάρω νέα από την κόρη μου. 963 01:20:32,958 --> 01:20:35,125 Η γυναίκα μου είναι καλύτερη. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 964 01:20:39,083 --> 01:20:40,458 Μείνε εκεί. 965 01:20:42,500 --> 01:20:44,291 - Είσαι διαβόητος. - Έλα στα συγκαλά σου. 966 01:20:45,791 --> 01:20:46,875 Φρανσουάζ! 967 01:20:47,041 --> 01:20:49,041 Μελαγχολική μουσική 968 01:20:49,625 --> 01:20:50,750 Βγαίνω! 969 01:21:07,208 --> 01:21:09,125 Χτύπημα καμπάνας 970 01:21:26,708 --> 01:21:27,791 Κυρία; 971 01:21:28,916 --> 01:21:30,333 λυπάμαι. 972 01:21:30,500 --> 01:21:31,958 Ναι, ναι, ευχαριστώ. 973 01:21:33,541 --> 01:21:37,458 Μεταφέρετε την είδηση ​​του θανάτου από το La Rochefoucauld στη Madame de Grignan, 974 01:21:38,208 --> 01:21:39,958 μόλις επιστρέψουμε. 975 01:21:41,291 --> 01:21:43,291 Τον περιμένω στις κάμαρες μου. 976 01:21:43,458 --> 01:21:46,125 Μπορεί να έρθει να με συστήσει τα συλλυπητήρια του. 977 01:22:30,833 --> 01:22:31,875 Κυρία, 978 01:22:32,041 --> 01:22:34,750 ο κόμης του Grignan θα ήθελε να ληφθεί. 979 01:22:35,250 --> 01:22:36,500 - Φέρτε τον μέσα. 980 01:22:43,708 --> 01:22:47,666 - Τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο του Δούκα. Ήταν μεγάλο μυαλό. 981 01:22:48,500 --> 01:22:52,000 - Ευχαριστώ, Κόμη. Ξέρεις πότε θα έρθει η κόρη μου; 982 01:22:52,166 --> 01:22:53,708 Δεν θα έρθει. 983 01:23:09,083 --> 01:23:10,875 - Μπορείτε να μου το διαβάσετε; 984 01:23:18,250 --> 01:23:22,291 - Κυρία, ξέρω ότι είστε πολύ συγκινημένος από την απώλεια ενός παλιού φίλου. 985 01:23:22,458 --> 01:23:23,125 δεν θέλω 986 01:23:23,291 --> 01:23:25,750 προσθέστε σε αυτή τη θλίψη αυτή της οποίας είμαι η αιτία. 987 01:23:25,916 --> 01:23:27,458 Επειδή ξέρουμε και οι δύο, 988 01:23:27,625 --> 01:23:32,333 Είμαι το χάος του μυαλού σου, της υγείας σας, του σπιτιού σας. 989 01:23:59,291 --> 01:24:04,041 - Είμαι το χάλι του μυαλού σου, της υγείας σας, του σπιτιού σας. 990 01:24:06,041 --> 01:24:07,791 Νόμιζα ότι ερχόταν ο θυμός μου 991 01:24:07,958 --> 01:24:11,291 γιατί με απέκλεισες της ζωής σου με το να με παντρευτείς. 992 01:24:11,458 --> 01:24:15,041 Αλλά περισσότερο από όλα είμαι θυμωμένος ότι έχεις εγκαταλείψει τον εαυτό σου, 993 01:24:15,208 --> 01:24:18,250 ότι έχετε παραιτηθεί να παραμείνεις αυτός που ήσουν. 994 01:24:19,875 --> 01:24:22,666 Πού είναι η Μαρκησία ντε Σεβινιέ ποιος με μάγεψε; 995 01:24:23,708 --> 01:24:26,916 Θα ήθελα να ξαναγίνεις αυτή τη γυναίκα θαύμασα 996 01:24:27,083 --> 01:24:29,750 και σε ποια Ήθελα να κοιτάξω τόσο πολύ. 997 01:24:31,750 --> 01:24:33,125 Κυρία, 998 01:24:33,958 --> 01:24:36,291 Είναι καλύτερα για σένα αν φύγω. 999 01:24:36,458 --> 01:24:37,708 Και για μένα, 1000 01:24:38,166 --> 01:24:41,666 είναι καλύτερα τώρα ότι μαθαίνω να ζω χωρίς εσένα. 1001 01:25:56,375 --> 01:26:00,666 - Χρειάζομαι τον συγγραφέα του σύμπαντος λόγω αυτού που συμβαίνει. 1002 01:26:01,750 --> 01:26:04,208 Όταν είναι δικό του ότι πρέπει να το πάρω, 1003 01:26:05,541 --> 01:26:07,750 Δεν το βγάζω σε κανέναν πια, 1004 01:26:08,625 --> 01:26:10,291 και υποβάλλω. 1005 01:26:11,666 --> 01:26:14,875 Ωστόσο, δεν είναι χωρίς πόνο ούτε χωρίς θλίψη. 1006 01:26:16,875 --> 01:26:18,625 σε περνάω. 1007 01:26:19,125 --> 01:26:20,500 Θα σε ξεκουράσω. 1008 01:26:21,500 --> 01:26:23,083 Θα σε γυρίσω πίσω. 1009 01:26:24,416 --> 01:26:26,791 Περνάω από χίλια θλιβερά μέρη, 1010 01:26:27,916 --> 01:26:30,541 άλλα μαλακά και ευαίσθητα. 1011 01:26:33,125 --> 01:26:35,541 Σκέφτομαι τα όμορφα νιάτα σου, 1012 01:26:35,708 --> 01:26:37,208 στην υγεία σας. 1013 01:26:38,833 --> 01:26:41,333 Πώς την κακομεταχειρίστηκαν. 1014 01:26:42,583 --> 01:26:44,875 Πώς το καταχράστηκες. 1015 01:26:45,416 --> 01:26:48,375 Με ποιον τρόπο το αίμα σου είναι ερεθισμένο. 1016 01:26:51,916 --> 01:26:55,000 Πρέπει να υπάρχει μια κυρία de Sévigné που αγαπά την κόρη της 1017 01:26:55,166 --> 01:26:57,333 περισσότερο από όλες τις άλλες μητέρες, 1018 01:26:57,500 --> 01:26:59,916 ότι συχνά είναι πολύ μακριά από αυτό, 1019 01:27:00,083 --> 01:27:03,291 και ότι τα πιο ευαίσθητα βάσανα που έχει σε αυτή τη ζωή 1020 01:27:03,458 --> 01:27:06,583 να του προκληθεί από αυτό το αγαπημένο κορίτσι. 1021 01:27:09,000 --> 01:27:12,458 Δεν σου λέω τον πόνο τι θα μου προκαλέσει αυτή η απόσταση; 1022 01:27:13,625 --> 01:27:16,333 Θα δώσω τις καλύτερες παραγγελίες ότι μπορούσα, 1023 01:27:16,500 --> 01:27:20,208 και θα διευκρινίσω, όσο το δυνατόν, 1024 01:27:20,375 --> 01:27:22,791 μεταξύ σκύλου και λύκου του δάσους μας. 1025 01:27:28,000 --> 01:27:30,541 “Corpus Christi Carol” Τζεφ Μπάκλεϊ 1026 01:30:23,375 --> 01:30:25,958 Μελαγχολική μουσική 1027 01:32:48,541 --> 01:32:51,125 Υπότιτλοι: Julien Arquillière